Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Hai.
- Astaga.
- Halo. - Halo.
- Hai. - Halo.
- Kita syuting di gedung mewah. - Halo.
- Gedung yang cantik. - Astaga.
- Sungguh. - Aku ingin ke sini dengan keluarga.
Benar. Aroma rotinya sangat enak di bawah.
Ini bukan iklan sponsor.
- Bukan? - Bukan.
- Seharusnya beri tahu kami. - Tapi tetap cantik.
Kami membuat sendiri dialognya.
- Seharusnya beri tahu kami dulu. - Halo.
- Seok Jin. - Astaga.
Seok Jin, apa ini salah satu gedungmu?
"Seok Jin masuk seperti pemilik gedung"
Seok Jin, apa ini salah satu gedungmu?
Apa kamu CEO?
- Aku tidak tahu ini sudah diatur. - Ya.
- Kukira kamu CEO. - Aku tidak tahu.
Inilah penerima anugerah.
- Yu San Seul! - Yu San Seul!
- Penghargaan Pendatang Baru. - Yu San Seul!
- Anugerah Utama dari SBS. - Terima kasih.
- Penghargaan Pendatang Baru MBC. - Terima kasih.
Dia memenangkan Anugerah Utama dan Penghargaan Pendatang Baru.
Tanpa kuduga, aku menang Penghargaan Pendatang Baru kemarin.
Jadi, aku berhasil memenangkan penghargaan dari tiap kategori.
- Tidak, kamu butuh satu lagi. - Selamat.
"Apa penghargaan yang masih harus dimenangkan Jae Seok?"
- Penghargaan apa itu? - Penghargaan Bintang SNS.
"Penghargaan yang dimenangkan Kwang Soo"
Ada pernghargaan yang sangat kuinginkan.
- Apa itu? - Penghargaan Chungjungone.
"Jae Seok menginginkan Penghargaan Chungjungone"
Kenapa?
- Penghargaan itu? - Tidak ada yang tahu penghargaanku.
Terima kasih.
Penghargaan Chungjungone.
Jong Kook memenangkan Anugerah Unggulan Terbaik.
"Jong Kook memenangkan Anugerah Unggulan Terbaik"
- Itu kali pertamanya. - Selamat.
Se Chan juga memenangkan Anugerah Unggulan.
- Benar. - Astaga.
- Tapi aku... - Ya.
- Kamu tidak menangis. - Benar.
Kekasihmu menangis, tapi kamu tidak.
- Tapi... - Pacarku?
"Sepertinya So Min menyeka air matanya"
- Kamu menangis? - Tapi Jae Seok,
biar kuberi tahu yang dikatakan Se Chan setelah mabuk di pesta.
- Apa katanya? - Dia mabuk dan mengatakan ini.
Dia bilang akan mengikuti kata hatinya
dan melakukan apa pun yang dia inginkan kepada So Min.
"Dia akan mengikuti hatinya dan melakukan apa pun pada So Min"
"Dia akan mengikuti hatinya?"
Aku serius. Aku bersumpah.
- Jangan bohong. - Aku serius.
- Kamu mulai lagi. - Aku bersumpah.
- Berhentilah menyudutkan mereka. - Aku tidak percaya ini.
- Jangan memaksa. - Benar.
Karena kami memenangkan penghargaan besar,
bahkan sebelum hari jadi ke-10 di upacara penghargaan akhir tahun,
sekali lagi kami ingin mengucapkan terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jadi, kamu menerima truk kopi. - Ya.
- Benar. - Itu dari acara.
- Terima kasih. - Siapa yang mengirim truknya?
Semua orang di acara ini?
- Kami semua? - Tapi tidak ada yang tahu.
- Diamlah. - Kita tidak akan membahas ini?
Aku pengirim truk itu, tapi kukirim atas nama acara.
- Kita harus membayarnya, bukan? - Hei.
Beri dia 200 dolar.
Jadi, tidak ada yang tahu soal ini?
"Jadi, tidak ada yang tahu soal ini?"
Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu. - Aku juga tidak tahu.
Aku sudah bilang terima kasih tadi.
- Itu darimu pribadi? - Ya.
Kamu harusnya memberi tahu kami.
Saat aku berterima kasih, mereka diam saja soal ini.
Itu bukan dari satu orang. Kita semua mengirim truk itu.
- Benar. Kita yang pesan truknya. - Ya.
"Pokoknya, terima kasih"
Se Chan menonton konser Jong Kook.
- Kamu di panggung selama 19 menit? - 19 menit?
- Kamu di panggung 19 menit? - Jadi...
- 19 menit? - Lebih dari 19 menit.
Jika hanya menghitung lagu tema, jumlah durasinya 19 menit.
Jika digabungkan beberapa gerakan, sekitar 25 menit.
- Tunggu. - Kukira itu konserku.
- Aku juga bingung. - Saat dia berjalan-jalan,
dia bicara sendiri. Kupikir dia kerasukan.
Ternyata berlatih menyanyi.
Se Chan adalah asisten pribadi Jong Kook.
Bisa dibilang aku aspri dia.
Orang yang pernah menjadi sahabatnya,
Haha dan Kwang Soo.
- Mereka tidak bisa bersahabat lagi. - Saat dia tumbuh dewasa,
- aku akan melepasnya. - Tentu saja.
- Bertahanlah. - Baik, Pak.
Ada istilah selesai wajib militer,
kamu pun selesai wajib belajar dariku.
"Dia bisa dibebastugaskan dari posisinya"
- Dua tahun atau lebih? - Ya.
- Ada batas waktunya. - Begitu rupanya.
Hei, kamu harus pergi dari sana.
Sebelum kita memulai lomba,
beberapa tamu akan bergabung dengan kalian hari ini.
Kami mengundang calon bintang populer yang diharapkan
- untuk tahun 2020. - Bintang populer.
- Silakan keluar. - Keluarlah. Siapa tamunya?
- Bukankah itu Sae Rok? - Dia naik tangga.
- Halo. - Astaga, Sae Rok.
Lama tidak bertemu
"Keum Sae Rok, Dia akan lebih bersinar di tahun 2020"
"Dia menguasai industri film dengan penampilan uniknya"
"Kali terakhir, dia menunjukkan pesona uniknya di acara ini"
"Dia membuat semua orang tertawa"
"Seperti apa penampilan bintang yang naik daun hari ini?"
- Itu untuk perjalanan orientasi. - Benar.
"Tamu lainnya datang"
- Dia bekerja dengan Kwang Soo. - Ju Young.
- Astaga. - Ju Young.
- Halo. - Hai.
Kamu tamu hari ini? Astaga.
"Bintang baru di industri film, Lee Ju Young"
"Dia mencuri perhatian orang di 'Believer'"
"Dia berteman dengan Kwang Soo karena ada di drama yang sama"
- Halo. - Kemarilah, Ju Young.
- Usianya sama dengan Kwang Soo. - Hai.
- Astaga. - Senang bertemu denganmu.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Rambutmu tumbuh banyak.
- Lama tidak bertemu, Ju Young. - Ya.
Kukira dia adik Kwang Soo.
- Kenapa? - Kalian mirip.
- Kalian mirip saat tersenyum. - Kami sering mendengarnya.
- Mereka mirip saat tersenyum. - Benar.
Kita panggil satu tamu lagi.
Siapa itu?
- Siapa itu? - Halo.
"Cho Rong dari A Pink. Dia selalu menunjukkan pesona baru"
"Cho Rong yang manis membantu Running Man mengadakan pesta hebat"
- Lama tidak bertemu. - Cho Rong.
"Terakhir bertemu saat jumpa penggemar"
Dia juga bergabung dengan kita.
- Ada satu tamu terakhir. - Ada lagi?
Aku baru dapat naskahnya.
"Dia akan memperkenalkan tamu"
Ada apa?
"Apa? Kenapa mereka tertawa?"
"Siapa tamunya?"
Kang Han Na.
- Han Na. - Hei.
"Han Na. Dia sudah seperti keluarga"
"Memberinya sambutan hangat"
- Ya, kamu di sini. - Tunggu.
- Han Na. - Kamu tahu siapa yang datang?
- Han Na. - Kami tidak tahu.
- Halo. - Dia...
- Dia bukan tamu lagi. - Han Na.
- Apa akhirnya dia akan bergabung? - Ini hebat.
Tidak, berdiri di tengah.
- Han Na. - Kamu mengecat rambutmu.
Strategimu cukup bagus.
Strategi apa?
Kamu mau menyelinap ke acara ini?
- Dengan santai? - Sangat santai.
Kamu bergabung dengan kami di antara keempat tamu
seolah-olah kamu bagian dari mereka.
- Strategi yang bagus. - Ya.
Keempat tamu ini akan ikut bermain hari ini. Senang bertemu kalian.
"Empat tamu yang akan menjalani tahun lebih baik di tahun 2020"
- Bagus! - Bagus!
Mari kita sapa setiap tamu.
Kudengar kamu dan Sae Rok sangat dekat.
- Ya. - Kami syuting Believer bersama.
Benar.
- Believer? - Ya.
Sae Rok memberi tahu staf, jika dia bergabung dengan acara kita
dengan para tamu yang tidak dekat dengannya,
dia tidak akan bisa bersenang-senang.
- Benarkah? - Katamu kamu merasa canggung.
- Kamu menonjol. - Benarkah?
Itu acara ragam pertamaku, jadi, aku gugup.
Kali ini, aku ingin bergabung bersama teman dekat.
Sae Rok berhasil menampilkan temannya di acara kedua.
"Dia punya teman di acara ini pada penampilan keduanya"
- Benar. - Dia membawa Ju Young kemari.
- Dia berpengaruh. - Benar, bukan?
- Dia berpengaruh. - Memang benar.
Seok Jin sudah tampil di acara ini selama 10 tahun,
tapi dia tidak pernah berhasil mendapatkan teman-temannya
- di acara ini. - Aku belum pernah melakukannya.
Aku hampir tak bisa bertahan di sini.
Keadaan juga tidak stabil bagi Seok Jin.
Posisinya di acara ini tidak dijamin.
Kemarilah.
- Kemarilah. - Kamu yang harus ke sini.
- Kamu mau dipukul, ya? - Ini lucu sekali.
Kamu menyuruhnya mendekat, tapi malah kamu yang menghampiri.
"Tertawa"
Aku tahu dia tidak akan datang.
Omong-omong, Sae Rok, kamu ikut kelas menari?
Kukira aku penari yang andal, tapi justru sebaliknya.
Dia memenangi acara kompetisi TV, "Dancing 9".
Aku mengerjakan "The Fiery Priest" dengan Um Mun Suk.
- Mun Suk? - Jang Ryong.
Aku belajar selama satu hari dari Mun Suk.
Bisa tunjukkan pada kami?
- Ya. Tapi aku sangat payah. - Beri dia tepuk tangan.
- Ini hanya melibatkan bahuku. - Itu bagus.
- Bagus. - Aku tidak sabar.
Hanya bahumu yang akan bergerak?
- Hanya bahunya? - Benar.
- Apa seperti ini? - Benar.
"Musiknya langsung dimulai"
- Dia mengejutkanku. - Apa itu?
Ini "Bad Guy", bukan?
- Ya, "Bad Guy". - "Bad Guy".
"Lagu ini berjudul Bad Guy oleh Billie Eilish"
Gerakannya bagus.
- Sebelumnya dia juga hebat. - Ya.
"Gerakannya ringan mengikuti irama bas yang berat"
Itu tarian yang dia pelajari dari pemenang "Dancing 9".
"Ini tarian bahu yang tadi dibicarakan Sae Rok"
Aku suka ekspresi wajahnya.
"Dia memotong ketukan dengan bahunya"
Dia sering menggunakan bahunya.
Lihatlah wajahnya.
- Lihat wajahnya. - Keren sekali.
"Bahunya pemanasan"
"Tarian bahunya tiba-tiba berayun tinggi"
Maksudku...
"Apa bahunya akan terkilir?"
Dia keren.
Dia menyiapkan tarian yang bagus.
Astaga, Sae Rok.
Sae Rok.
"Dia mulai lagi"
"Sampai kapan kamu akan membuatnya menari dengan bahunya?"
Lihatlah wajahnya.
- Dia menari dengan bahunya. - Bagus.
- Dia mengajarinya dengan baik. - Benar.
- Bagus. - Ini tarian bahu.
Ini sebabnya disebut tarian bahu.
- Dia sering memakai bahunya. - Bagus sekali.
- Tarian bahu. - Bagus sekali.
"Dia menyelesaikan tarian dengan menggoyangkan bahunya"
"Dia hebat"
- Dia hebat. - Kamu hebat.
Meski hanya sehari, tapi gerakanmu bagus.
- Kamu hebat. - Hebat, bukan?
- Aku hanya menari dengan bahuku. - Bagus.
- Ju Young. - Ya?
- Kamu mau coba ini? Ya. - Aku?
Aku tidak pandai menari.
- Kamu harus tetap mencobanya. - Lakukan dengan bahumu.
Aku pernah tampil di "Just Dance".
Benar.
- Itu sebuah drama. - Drama tentang dansa ballroom.
- Aku tampil di drama tahun lalu. - Benarkah?
- Sebenarnya - Kamu bisa menari ballroom?
Aku bisa tarian cha-cha-cha.
Itu bagus.
Bisa memainkan lagunya?
Aku sangat pandai berdansa cha-cha-cha.
- Aku hanya pandai dalam hal ini. - Ini dansa ruang dansa.
- Mainkan musiknya. - Kurasa dia akan mahir.
Dia ikut kursus, bukan?
Astaga, Ju Young.
"Musik dimulai"
Dia melakukan ini dalam dramanya.
"Awal yang mewah seperti kepercayaan dirinya"
"Dia melangkah dengan hati-hati seperti berjalan di atas es tipis"
"Tapi..."
"Dia..."
"Ada yang janggal"
"Kenapa dia tiba-tiba menendang?"
Itu dia.
Tunggu, kurasa dia bukan ahlinya.
- Maksudku - Dia terlihat kaku.
- Dia hebat, tapi aneh. - Ada yang aneh.
Gerakannya seperti
boneka kayu yang menari.
Benar.
"Dia mengingatkan mereka pada marionette yang rusak"
"Dia menyelesaikan tariannya tanpa melukai dirinya"
- Dia hebat, tapi aneh. - Aneh.
Bagus sekali.
- Sementara ini, - Aku hebat, bukan?
inilah yang kusuka dari tariannya.
Aku suka gulungan tubuh kaku.
"Itu yang disukai Jae Seok"
Dan saat dia melakukan gerakan ini,
dia sempoyongan.
- Bagus. - Dia sempoyongan.
- Gerakanmu aneh. - Bagus sekali.
Berikan tepuk tangan untuk para aktris ini.
"Selayaknya teman baik, mereka menyiapkan tarian unik"
Baiklah. Berikutnya, ada Cho Rong.
"Saatnya mewawancarai Cho Rong"
Cho Rong.
Kita pernah membahas ini sebelumnya.
Dia belajar hapkido selama delapan tahun.
- Hapkido? Selama delapan tahun? - Jadi,
dia sangat pandai dalam seni bela diri.
Bisakah kamu memperagakannya untuk kami?
Alih-alih menendang,
- akan kuperlihatkan gerakan kincir. - Kincir angin.
- Dia akan melakukan gerakan meroda. - Itu bukan langkah mudah.
- Pemanasan dulu. Kamu baik saja? - Apa?
Kamu harus pemanasan dahulu.
"Fleksibel"
Ada posisi kuda-kuda di hapkido.
- Bisa perlihatkan gerakan ini? - Apa itu?
- Ini bukan salah satunya? - Itu salah.
- Apa ini? - Gaya pria tua mabuk, bukan?
Apa ini?
"Di sisi lain, kuda-kudanya tajam"
Astaga, lihat itu.
- Itu kuda-kudanya. - Kamu lihat itu?
- Itu kuda-kudanya. - Dia bisa melakukan kuda-kuda.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Tapi ini... - Apa sudah lama?
- Sudah lama tidak berlatih. - Baiklah.
Aku yakin tubuhmu akan ingat.
"Dia melepas sepatunya."
- Astaga. - Apa?
Itu bukan main-main.
- Hanya pakai satu tangan? - Hei.
Hanya satu tangan, bukan?
Kamu melakukannya dengan satu tangan.
Aku tidak tahu kamu akan melakukan ini.
- Biar kucoba lagi. - Dia sangat hebat.
Yang pertama bagus.
Kukira dia akan melakukan yang biasa.
- Astaga. - Dia punya pose.
Dia hanya menaruh satu tangan di lantai"
Dengan hanya satu tangan.
"Dan dia bangkit kembali"
"Putaran yang sempurna"
"Terkesan"
Kamu bisa melakukan ini?
- Itu sungguhan. - Cho Rong.
- Kamu pahlawan. - Sungguh.
- Keren sekali. - Sungguh.
- Keren sekali. - Hebat.
Beri tepuk tangan untuk Cho Rong.
Kita tidak perlu mewawancarai Han Na.
Kita sudah seperti keluarga.
- Kita sering mewawancarai dia. - Itu tidak perlu.
Kita tidak perlu mewawancarainya.
Bukankah kamu menjadi penyiar radio?
- Benar. - Penyiar radio?
"Dia menjadi penyiar radio"
"So Min adalah tamu pertamanya"
Judulnya "Raise the Volume".
- "Raise the Volume"? - Ya.
Kamu sudah berlatih?
Aku ingin meminta saran dari Seok Jin.
Penyiar radio itu harus
merasa nyaman.
- Kamu tidak boleh kaku. - Dia benar.
Harus tenang.
Seperti katanya, dia sangat santai
saat menjadi penyiar radio.
Setelah itu dia diberhentikan.
"Dia melakukan sesuai ucapannya"
"Dia menyerangnya dengan kebenaran"
Benar.
Tertekan itu perlu demi tampil baik.
Jangan bicara terlalu kaku seperti pembawa berita.
- Han Na. - Tidak boleh?
- Tidak boleh kaku? - Bicaralah seolah-olah
- berbicara dengan teman - Seorang teman?
- atau pacar. - Dia ditegur karena itu.
Para tamu bukan temannya.
Tapi dia terlalu santai pada mereka.
- Mereka tersinggung. - Benar.
- Mereka bukan teman-temannya.
Baiklah. Keempat tamu ini...
telah bergabung dengan kita. Beri mereka tepuk tangan.
"Selamat datang di acara kami!"
Selamat datang.
Untuk lomba hari ini, kalian harus memiliki ikatan baik dengan rekan.
- Mari putuskan pasangan kalian. - Rekan?
Judulnya di Aku Di Sini.
Seorang anggota pria akan duduk dengan memunggungi wanita.
Dia akan mengatakan tipe idamannya.
Jika menurutmu kamu tipe seperti itu atau hanya tertarik,
kamu bisa maju dan mencoba menjadi pasangannya.
Pria akan menyerahkan boneka itu kepada wanita pilihannya.
Aku akan memilih wanita yang tertarik kepadaku.
Para pria akan datang dan para wanita akan datang.
Ini mirip dengan acara itu.
"Jodoh Dari Langit"
Tidak perlu terburu-buru.
- Semua pria sama saja. - Kita sama?
Ayo.
- Kita hanya bermain. - Benar.
Aku suka ini.
- Ini hanya permainan. - Aku pusat perhatian.
- Se Chan, maju dahulu. - Baiklah.
- Terima kasih. - Hei.
Kamu terlihat tampan karena ada di antara kami.
Benar.
- Kamu terlihat tampan. - Ini bagus.
Baiklah.
Aku tidak meminta banyak hal.
Aku ingin seseorang yang memiliki kedipan mata indah untuk naik.
- Kenapa? - Karena mengedip...
- Ini belum waktunya. - Hei.
Aku ingin yang memiliki kedipan mata indah untuk maju.
"Kamu memanggilku?"
"So Min mendekatinya"
- Tunggu. - Tidak.
Kamu ingat warna pakaian
wanita yang kamu sukai?
Bagaimana dengan gaya rambutnya?
- Sejujurnya, - Model bob?
- Aku suka potongan pendek. - Benarkah?
Benarkah?
- Itu akan menyenangkan - Rambut bob?
jika ada yang memiliki potongan bob, majulah.
Kamu suka model rambut bob.
"Mengikat rambutnya"
- Karena ucapanmu... - Bagaimana jika model bob
karena rambutnya diikat?
- Bob, tapi karena diikat? - Aku tidak suka.
- Benarkah? - Tidak.
Aku suka rambut sepanjang ini.
- Model bob. - Kamu suka model bob?
Banyak dari mereka yang memiliki gaya rambut itu.
Pada hitungan ketiga, lihat di belakangmu.
Satu,
dua,
tiga.
"Hatinya berdebar hanya dengan melihat mereka"
Tiga.
Sudah kuduga.
"Hai, Se Chan"
"Aku punya kedipan yang indah dan rambut bob"
"Dia melihatnya mengedip"
"Dan tertawa"
- Dia menyukainya. - Kamu hanya berpura-pura?
Aku juga bingung.
Kamu akan memberinya boneka itu atau tidak?
Aku boleh tidak memberikannya?
"Benar juga"
"Dia bisa memilih"
Kalau begitu, aku akan menunggu sebentar lagi.
"Dia sok jual mahal"
"Dia kesal"
- Apa? - Aku akan menunggu.
Benarkah?
Pertama, kita hitung.
Satu...
- Biar kulihat kedipannya. - Baiklah.
- Lakukanlah. - Menurutku...
- Satu, dua, tiga. - Dia akan berkedip.
"Dia berusaha memikat hatinya dengan mengedipkan mata"
- Satu, dua, tiga. - Dia akan berkedip.
"Tertawa"
Kamu menikmati ini.
Dia benar. Kami tahu kamu menyukainya.
Jangan berpura-pura.
- Satu... - Kenapa kamu tersipu?
Kamu bilang akan mengikuti hatimu, bukan?
Hatimu menginginkan siapa?
Satu, dua, tiga.
"Kepada siapa hatinya memilih?"
"Untuk siapa jantungnya berdetak?"
Aku akan mengikuti hatiku.
"Hatinya memanggil So Min"
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
"Apa yang terjadi?"
- Sulit dipercaya. - Apa ini?
Jangan begini! Ini membosankan!
- Hei! - Itu membosankan baginya.
- So Min tidak menyukainya. - Kenapa kamu marah padaku?
- Aku tidak suka ini. - Kedipan matamu indah.
- Itu sudah bagus. - Omong-omong,..
- Dia serius. - Apa yang terjadi di sini?
Apa ini? Kamu jual mahal?
Kita tidak tahu apa yang terjadi di antara mereka.
Aku hanya bercanda,
- tapi dia memilihku. - Kedipan matanya indah.
Kamu marah setelah dia memberimu boneka,
tapi kamu tampak sangat senang.
Kamu seperti habis dilamar.
"Seperti baru dilamar"
"Hatinya berdebar"
"Dia tersenyum"
- Baiklah, kita berpasangan. - Baik.
- Kemarilah. - Apa? Kalian berpasangan?
Kita semua akan berpasangan.
- Benarkah? - Kamu tidak mengerti?
Aku mengerti.
Kamu tahu di mana kita?
- Benarkah? - Benarkah?
Aku tahu.
Ini benar-benar seperti acara Jodoh Dari Langit.
- Benar. - Banyak yang akhirnya berkencan.
"Dia menemukan targetnya"
- Setelah syuting - Ada pasangan sungguhan.
program perjodohan itu,
- beberapa berkencan sungguhan. - Benar.
Benar.
"Aku membicarakanmu"
Apa?
- Tiba-tiba sekali. - Bicaralah.
- Aku? - Bukankah kamu salah satunya?
Apa?
"Dia gagal membuatnya mengaku"
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu ceritanya.
Aku hanya fokus bekerja.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku bisa menjamin Jae Seok.
- Dia pandai menjodohkan. - Benar.
Istriku dan aku putus saat itu, tapi dia membantu kami rujuk.
- Lalu kami menikah. - Benar.
Karena itu aku memutuskan hubungan dengannya selama dua tahun.
Kami sudah putus selamanya.
Bagaimana dengan Hyun Woo?
"Berbisik"
Aku hanya bercanda.
Ayah hanya bercanda.
- Kamu menunjuk siapa? - Kamu buah cinta kami.
"Hyun Woo, kamu buah cinta kami"
Benarkah?
- Kamu tahu itu, bukan? - Dia buah cintamu?
"Dia bisa memahaminya sebagai sesama ayah"
- Benar. - Dia buahnya?
Ibu dan ayahmu sangat saling mencintai.
Hyun Woo adalah buah cinta mereka.
- Berikutnya adalah Jong Kook. - Baiklah.
- Aku yakin dia populer. - Sudah cukup lama.
Dia selalu cocok dengan wanita.
- Dahulu begitu. - Benar.
Tapi dia beristirahat untuk saat ini.
- Ini rehat panjang. - Ya.
Seperti apa tipe idealmu?
Aku ingin seseorang yang menyenangkan maju ke sini.
Benar.
Aku ingin kita punya humor yang sama.
- Itu memang penting. - Baiklah.
- Majulah jika kamu menyenangkan - Aku tidak menyenangkan.
dan merasa punya humor yang sama.
Majulah jika temanmu bilang kamu menyenangkan.
Mari kita mulai.
Satu, dua, tiga.
"Tidak ada yang maju"
- Ini tidak terduga. - Ini tidak terduga.
"Apa aku sudah terlalu lama istirahat?"
Sepertinya mereka yang maju ini
ingin dijodohkan dengannya.
- Jong Kook. - Apa ini?
"Yang lainnya juga maju"
Ini dia.
- "Aku mencintai temannya temanku" - Mereka mulai maju.
Dari yang kulihat, wanita yang datang belakangan,
- karena tidak mau kalah saja. - Benar.
Hanya itu penjelasannya.
Benar. Sudah jelas.
"Sae Rok dan temannya, Ju Young, sudah maju"
- Ini tidak terduga. - Sungguh?
- Satu, dua, tiga. - Aku terkejut.
"Mereka memilih cinta daripada persahabatan."
Tiga.
Tunggu sebentar.
"Dia bingung dan tidak tahu harus bagaimana"
- Ini luar biasa. - Dua dari mereka maju.
- Astaga, Jong Kook. - Kalian berdua teman akrab.
"Penuhi aku dengan cinta"
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Kim Jong Kook.
Aku senang mereka maju.
- Kenapa kamu maju? - Kenapa?
Aku ingin menang.
Jadi, ini urusan bisnis?
- Kamu, Sae Rok? - Apa aku membuat kesalahan?
Kurasa jika kita berpasangan,
kita akan bersenang-senang dan menang.
Dan aku pribadi sangat menyukaimu.
Aku punya pertanyaan.
Apa pendapatmu tentang Ju Young?
- Apa dia lucu? - Menurutku dia tidak menyenangkan.
"Dia memberi jawaban yang kejam"
"Terkejut"
- Kamu jahat sekali. - Kamu dengar itu?
- Ini lucu sekali. - Kita memang tidak dekat.
Menurutmu, dia lucu atau tidak?
Tidak sama sekali.
"Dia menyerang balik"
- Ini kompetisi. - Menarik sekali.
Jika kalian berdua membosankan...
"Han Na berdiri."
Jika kalian berdua membosankan...
- Han Na berdiri. - Han Na datang.
- Apa itu? - Dia di sini.
"Dia menirunya"
"Dia berusaha menarik perhatian dengan menirunya"
Aku menyenangkan. Tidak? Jangan pergi?
- Majulah. - Pergi?
- Kenapa lama sekali? - Ambil bantalmu.
- Aku akan kembali. - Dia tertarik dengan Han Na?
- Lihat wajahnya. - Kurasa begitu.
Dia mengedip padanya dan menyuruhnya maju.
Dia memberiku tanda.
Harusnya kamu keluar lebih cepat.
"Mereka berdua akan berpasangan?"
Dia memberimu pertanda.
Tapi kamu maju setelah waktu habis.
- Jadi, kamu harus kembali. - Benarkah?
"Sayang sekali"
Dia terlambat.
- Dia harus mengikuti peraturan. - Dia terlambat.
- Harus. - Dia terlambat.
Dia harus mengikuti peraturan.
- Dia terlambat. - Lalu aku ini apa?
- Dia terlambat. Maaf. - Begitu, ya.
- Aku terlambat. - Kalau begitu...
Mereka tidak terlihat senang.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Omong-omong,
bagaimana penampilan Jong Kook saat Han Na maju?
Cukup!
"Tutup mulutmu"
- Cukup! - Dia baru saja memukulmu.
- Hentikan. - Dipukul sampai terbang.
- Kamu baru saja dipukul. - Aku baik-baik saja.
- Dia terbang. - Apa maksudmu?
Dia memukulmu.
Menurutku, dia tidak memukulku, kenapa kalian bilang begitu?
- Benar. Itu yang kamu percaya. - Benar.
Beda orang, beda selera.
Serahkan bonekamu kepada salah satu dari mereka.
Lima,
empat...
"Han Na kehilangan kesempatan untuk maju"
"Apa dia akan memilih salah satunya?"
- Akan kulindungi pertemanan mereka. - Tiga...
"Dia menghargai kesetiaan"
"Tapi mereka kehilangan cinta dan persahabatan"
Mereka begitu saling mengejek.
- Aku ingin melindunginya. - Bagus.
"Dia kembali ke tempatnya dengan cepat"
- Omong-omong, - Mereka bingung.
mereka menunjukkan reaksi yang berbeda.
Sae Rok langsung kembali dalam sekejap.
"Lupakan saja."
"Lagi pula, aku tidak menyukaimu."
- Lucu sekali. - Namun,
Ju Young tampak terkejut.
Jong Kook paling benci saat orang berusaha merebut hatinya.
- Mereka ingin memenangkanku. - Mereka hanya ingin kekuatanmu.
- Aku bukan alat. - Tepat sekali.
Itu yang membuatmu agak kesal?
Sepertinya begitu.
Jika Han Na tidak memilihmu lagi, tamatlah riwayatmu.
Setahuku, ada rumor di antara mereka.
- Benar sekali. - Habislah kamu.
- Dia bukan pria sejati. - Pria pemilih.
Dia pria terburuk.
Mereka semua tahu dia bukan pria sejati.
- Dia berengsek. - Tepat sekali.
Bedebah. Seok Jin, giliranmu.
Ini dia.
- Biar kuberi tahu satu hal. - Tidak perlu. Langsung duduk saja.
Tidak perlu.
Jangan melakukan apa pun.
Han Na meraih ketenaran berkat aku.
- Duduk saja. - Kamu benar.
- Benar, bukan? - Benar.
- Duduk saja.
Dia pikir aku berutang kepadanya.
- Selanjutnya giliran Seok Jin. - Ya.
Siapa yang kamu inginkan sebagai rekan?
Aku ingin seseorang yang feminin,
tidak pemarah,
dan tidak suka mengomel.
Aku juga senang jika dia tidak keberatan dengan kecerobohanku.
Jadi, seseorang yang tidak seperti istrimu...
"Kebalikan istrimu?"
Itukah maksudku?
Kalau begitu, aku ralat.
- Aku tidak bermaksud begitu. - Orang yang tidak seperti istrimu.
- Bukan itu maksudku. - Begitu rupanya.
Aku hanya ingin seseorang yang tidak tiba-tiba berteriak.
Lupakan semua yang dia katakan.
Dia hanya ingin orang yang tidak pemarah. Satu, dua, tiga.
- Silakan keluar. - Astaga.
Apa yang mereka anggap menawan dari Seok Jin?
Kalian mengerjainya?
Tidak mungkin!
Ini salah.
Apa yang terjadi?
- Apa ini lelucon? - Apa ini hari keberuntunganku?
- Hari keberuntunganmu? - Tentu saja.
Aku akan percepat sebelum mereka berubah pikiran. Satu, dua, tiga.
"Dia tidak bisa menahan diri"
Ini tidak masuk akal. Seberapa manis kalian berdua?
- Lihat mereka. - Kenapa kamu duduk seperti itu?
Dia ingin terlihat seperti wanita.
Boleh aku tanya kenapa kamu di sini?
Karena kudengar dia menjadikan Han Na bintang.
- Siapa? - Aku juga mau.
Karena kamu ingin menjadi bintang?
Itu alasannya?
- Kamu ingin menjadi bintang? - Ya.
- Dia melihat kesempatan besar. - Itu bohong.
Han Na mencapainya dengan usahannya sendiri.
- Katakan sesuatu, Han Na. - Haruskah aku jadi pasangannya?
- Semua itu Han Na. - Seok Jin tidak melakukan apa pun.
Han Na mengurus Seok Jin hari itu.
Kamu pikir dia membantu Han Na?
Aku baru tahu itu. Apa maksudmu Seok Jin membantunya?
Cho Rong, kenapa kamu kemari?
Berpasangan denganmu tampaknya tidak membebani.
Begitu rupanya.
Dia memandangmu dari sudut pandang bisnis.
Jadi...
Dia menganggap Seok Jin lemah.
Aku yang memilih.
Aku juga tidak pandai berlomba.
- Dia hanya ingin bersenang-senang. - Aku akan merasa kurang terbebani
- bersama orang sepertiku. - Begitu rupanya.
Cobalah membujukku dengan tatapanmu saat itu.
Seok Jin memanfaatkan situasi.
- Dia bersenang-senang. - Dia menikmati ini.
Waktumu tiga detik untuk memilih.
Satu, dua, tiga.
"Cho Rong?"
"Atau Sae Rok?"
"Seok Jin memilih Sae Rok"
- Cho Rong ditolak. - Aku akan menjadikanmu bintang.
Tolong bantu aku.
Apa kamu bodoh? Dia pernah membuat Han Na kalah.
Itu...
- Aku tidak percaya. - Tepat sekali.
Kenapa kamu tidak bijaksana?
Han Na harus beristirahat setelah berpasangan dengannya.
Benar sekali!
Aku punya firasat buruk soal ini.
- Tuan Jaket Mencolok. - Ya.
Siapa yang kamu inginkan sebagai partnermu?
- Hari ini, - Pakaianmu bagus hari ini.
Siapa pun yang hanya ingin berpasangan denganku hari ini
harus maju.
Jadi, siapa pun yang ingin menjadi partnermu.
Kalau begitu, majulah.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Semua wanita ini?
- Tidak mungkin. - Sungguh?
Kenapa tidak ada yang tertarik padaku seperti ini?
Pantas saja dia memenangkan Penghargaan Bintang SNS.
- Pemenang SNS Star Award. - Lihat dia.
- Dia berdandan untuk acara ini. - Aku tahu.
- Kamu benar. - Benar.
Tolong berputar. Satu, dua, tiga.
"Ju Young maju untuk kali kedua"
"Kwang Soo sudah berharap tinggi"
"Tapi kemudian dia kecewa"
- Apa? - Kenapa kamu tidak melihatnya?
- Siapa yang kamu lihat? - Ada apa denganmu?
Lihat siapa yang ada di depanmu.
- Jangan berpaling. - Jangan seperti itu.
Ju Young, kenapa kamu di sini?
Aku ingin bersenang-senang,
jadi, bersama seseorang yang kukenal...
Seseorang yang dia kenal.
Jadi, kamu ingin berpasangan dengannya
karena ingin terlihat kocak.
Apa?
Satu, dua, tiga. Apa pilihanmu?
"Apa Kwang Soo akan memilih Ju Young?"
"Atau dia akan menolak tawarannya?"
Akan kucoba lagi nanti.
"Harga dirinya terluka"
Apa...
Kenapa?
Ada apa denganmu?
- Aku tidak boleh menolaknya? - Kenapa kamu mencoba melucu?
- Aku boleh menolak. - Astaga.
- Ju Young. - Duduk saja.
Kamu bisa tetap duduk.
- Tarik dia kembali. - Ju Young...
Astaga.
Ucapannya membuatku sangat sedih.
- Dia bilang apa? - Dia bilang,
"Tidak apa-apa Aku cukup populer."
"Beberapa saat lalu"
Tidak apa-apa. Aku cukup populer.
"Tidak apa-apa. Aku cukup populer"
"Hanya Jae Seok yang mendengar pernyataan kesepiannya"
Tidak ada yang bertanya,
dan tidak ada yang bilang dia tidak populer.
- Astaga. - Ju Young, astaga.
Ini bukan karena kamu tidak populer.
Haha, kamu berikutnya.
Sebagai rekan...
Kenapa aku sudah bisa menduganya?
- Melihat apa? - Kamu akan satu tim dengan siapa.
Satu wanita menatapmu dengan penuh semangat.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Tatapannya itu...
Itu bukan sesuatu yang dia perlihatkan setiap hari.
- Ini kali pertama dalam 10 tahun. - Dari yang kulihat,
yang lain harus mundur.
Ingat apa yang kita katakan saat makan malam tim?
Kita mengharapkan sesuatu yang segar di tahun baru.
Jika ada yang merasa cocok, silakan maju.
- Kurasa ada. - Satu, dua, tiga.
Seseorang yang baru...
"Melempar"
"Awal mula yang baru"
Itu hal baru.
- Dia datang. - Itu segar.
- Tapi tetap saja... - Bagus.
- Kamu tidak pernah tahu. - Benar.
- Bagus. - Satu, dua, tiga. Berputar.
"Cilukba!"
"Dia jijik"
Aku tanya sekali lagi. Kenapa kamu menganggapku menawan?
Berhenti bersikap begini hanya karena Gary sudah pergi.
Lupakan dia. Siapa itu Gary?
Sulit dipercaya.
- Gary? - Yang benar saja.
Kamu tahu apa yang lebih menyebalkan?
Kini istriku akrab dengannya.
Byul, jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
Sulit dipercaya.
Satu, dua...
"Pasangan resmi yang diakui oleh istrinya"
"Apa mereka akan menyambut pasangan kedua di acara ini?"
"Apa keputusan Haha?"
Ini kesempatan terakhirmu.
"Ini dia"
- Bagus. - Ini bagus.
"Selamat!"
- Ini hebat. - Tentu saja.
- Aku senang. - Aku juga bahagia.
Kamu membunuhku, kamu tahu itu?
Kenapa kamu begitu padaku?
- Berikutnya giliran Jae Seok? - Ya.
Hanya ada satu hal yang kucari dari seorang rekan.
Jika kamu tak bisa menahan diri untuk berpesta,
- ikutlah denganku hari ini. - Sudah ada pergerakan.
- Para wanita... - Semuanya kecuali
satu orang, siap berpesta.
Bahu mereka sudah memantul.
Bergabunglah denganku jika kamu suka berpesta.
Satu, dua, tiga.
Silakan.
Hanya itu yang kucari dari seorang rekan.
Aku bukan orang yang tepat.
Kalau begitu, tolong mundur.
- Apa? - Tolong mundur.
"Mereka tiba-tiba memasang remnya"
Harusnya kamu jangan bicara begitu.
"Harusnya kamu jangan bicara begitu"
Jika kamu agak tertarik untuk berpesta...
"Dia merevisi syaratnya"
- Siapa pun yang tertarik... - Aku akan menurunkan standarku.
Siapa pun yang tertarik berpesta.
Meski kamu bukan bintang dari pesta itu,
jika kamu tertarik, kamu akan diterima.
Para kandidat telah datang.
Baiklah.
"Kaget"
Ju Young?
"Dia tidak percaya dengan matanya"
"Ju Young secara terbuka menyatakan dia tidak bisa berpesta"
"Aku melihat buktinya tadi"
Tapi Tunggu.
"Dia merampas boneka itu darinya"
Kamu tidak bisa mencurinya.
- Bagaimana dengan Cho Rong? - Apa?
Jangan seperti ini!
Yang benar saja. Jangan seperti ini.
- Tidak mungkin. - Jangan lakukan ini.
Aku tidak menduga Ju Young akan maju.
- Aku... - Kenapa tidak?
Begini...
Maksudku...
Tapi Cho Rong suka berpesta.
- Benar. - Benar, bukan?
Itu pilihan yang sulit.
Baiklah.
"Jae Seok sekarang akan memilih"
Giliranku untuk memilih dan aku sudah memutuskan.
"Apa dia akan memilih Ju Young yang memiliki DNA pesta?"
Baiklah.
"Siapa yang akan dipilih Jae Seok?"
Aku memilih Ju Young."
"Dia memilih orang yang akan suka pesta"
- Bagus! - Aku memilih Ju Young.
- Sudah kuduga. - Asal kamu tahu,
- itu upaya ketiganya. - Cho Rong ditolak lagi.
- Astaga. - Kali ini,
para wanita akan memilih.
- Benar. - Silakan, kalian yang memilih.
Aku ingin mendengar puisi akrostik yang manis.
Baiklah.
- Untuk Kang Han Na. - Aku pernah melakukan hal yang sama
untuk Jong Kook.
- Benar. - Dia menolakku.
"Dia menolakku dengan dingin"
"Terlihat menggemaskan"
"Dia berusaha keras menjadi rekannya di episode 472"
"Dia malah memilih Seol In Ah"
"Kamu menolakku?"
"Jong Kook, aku tidak akan pernah melupakannya"
"Dia sangat menyesalinya"
Baiklah.
Katanya adalah Kang Han Na. Silakan, Kang.
Kang Han Na.
- Han. - Han.
Han Na.
- Na. - Pilihlah aku.
"Pilihlah aku"
"Han Na, pilih aku saja"
"Aku mau muntah"
- Tidak mungkin. - Sulit dipercaya.
- Ini sulit untuk ditonton. - Kalian lihat gayanya itu?
Yang benar saja.
- Astaga. - Ingat itu.
- Benar. - Kwang Soo, kamu berikutnya.
- Tentu. - Kang.
"Kwang Soo akan membuat puisi"
Kang Han Na.
- Apa-apaan? - Lihat dia menggeliat.
- Apa-apaan ini? - Han.
Aku hanya akan mengatakan satu hal.
Na.
Aku ingin menjadi partnermu.
"Aku ingin menjadi partnermu"
Yang benar saja.
"Berteriak kesakitan"
Kenapa?
"Dia berusaha terlihat imut"
"Ditangkap karena membahayakan mata pemirsa"
Aku seharusnya terlihat manis.
"Meskipun mereka menyiksa pemirsa,"
"Puisi mereka sukses"
- Kamu sudah memilih? - Ya.
Berikan boneka itu kepada salah satunya.
Satu, dua, tiga.
"Dia langsung menuju..."
Dan sekarang, Cho Rong...
"Dan sekarang, Cho Rong..."
Kamu boleh menentang kemitraan mereka.
- Sebenarnya... - Itu...
- Ya? - Sebenarnya...
"Cho Rong sepertinya ingin mengatakan sesuatu"
"Apa Jong Kook berharap banyak?"
"Aku..."
Aku akan berpasangan dengan siapa pun yang tersisa.
"Aku akan berpasangan dengan siapa pun yang tersisa"
Siapa pun yang tersisa.
Hei.
"Siapa pun yang tersisa"
- Dia bilang yang tersisa. - "Siapa pun yang tersisa"?
Cara bicaranya agak...
- Siapa pun yang tersisa. - Aku juga sisa.
Baiklah.
Kwang Soo dan Cho Rong satu tim.
"Siapa pun yang tersisa". Itu lucu.
Lucu sekali.
"Akhirnya, semua pasangan sudah dibentuk"
"Jae Seok dan Ju Young, Se Chan dan So Min, Seok Jin dan Sae Rok"
"Haha dan Ji Hyo, Jong Kook, dan Han Na, Kwang Soo dan Cho Rong"
Kartu kombinasi yang kalian pegang hingga akhir acara
akan menjadi hadiah atau hukuman bagi tiap pasangan.
- Lomba ini disebut Tukar Kartu. - Kartu?
Satu dek terdiri dari air, api, angin, dan kartu pohon,
yang merupakan kartu elemen,
dua kartu hadiah, dan dua kartu hukuman,
yang merupakan kartu spesial.
Setiap anggota akan memilih satu kartu secara acak
dan memasangnya dengan milik pasangannya.
Contohnya, pasangan dengan kartu air dan kartu hadiah
akan memenangkan abalone sebagai hadiah.
Pasangan dengan kartu air dan kartu hukuman
akan dipenalti dengan meriam air.
Pasangan dengan kartu hukuman dan kartu hadiah
hanya akan dihukum.
Aku mau abalone!
Meriam air pada cuaca seperti ini?
Setiap akhir babak, dua pasangan teratas
bisa memilih pasangan
dan lihat apakah mereka memegang kartu pilihan atau kartu khusus.
Mereka juga bisa bertukar kartu dengan anggota pilihan mereka.
Pasangan di posisi kedua bisa bertukar kartu
dengan pasangan mana pun kecuali pasangan di posisi pertama.
Setelah tiga ronde, tiap pasangan akan
diberi hadiah atau diberi hukuman
menurut kombinasi kartu mereka.
Majulah dan pilih dua kartu.
Apa kita akan memilih kartu?
Mendekat ke meja.
Hanya mereka yang bisa menjadi pasangan di kehidupan nyata.
"So Min dan Se Chan yang pertama memilih kartu"
- Kuharap mereka akan kencan. - Aku juga.
"Kartu apa yang mereka pilih?"
"Hukuman"
"Kartu air dan kartu hukuman berarti meriam air"
Bagus.
Aku sering tidak beruntung dengan hal-hal ini.
Mari kita lihat.
Perlihatkan kartu kalian.
"Hadiah, api"
"Kartu api dan hadiah bulgogi berarti set daging sapi Korea"
"Jae Seok menahan senyumnya"
Jae Seok pasti memilih kartu yang buruk.
Dia tidak terlihat senang.
- Kelihatan, ya? - Ya.
- Astaga. - Apa milikku?
"Semua pasangan telah memilih kartu"
"Perolehan kartu"
Mari bergegas.
- Hujan. - Ayo kita lakukan!
Dalam misi pertama, kalian akan bersaing sebagai dua tim.
Permainan voli kaki pasangan ini disebut
Voli Kaki Bersamamu.
"Voli Kaki Bersamamu"
- Voli Kaki Bersamamu. - Voli Kaki
Bersamamu.
Tiap tim terdiri dari tiga pasangan. Pilih dua pasangan untuk tiap babak.
Peraturan voli kaki yang sama berlaku.
Bolanya harus melewati net dalam tiga pukulan.
Bolanya keluar jika mendarat di luar garis.
Bola tidak bisa dipukul pemain yang sama dua kali berturut-turut.
- Tidak ada dua pukulan beruntun. - Tidak boleh?
Ini peraturan dasar.
Satu anggota dari setiap pasangan akan memakai kakinya
sementara yang lain akan menggunakan alat
dari truk properti.
Begitu anggota memilih alat, alat itu tidak bisa diambil.
Selalu ada peraturan khusus.
Posisi pertama dan kedua akan dipilih dari tim pemenang.
- Baik. - Kita menangkan posisi pertama.
Pertama...
Kita harus bersaing dengan pasangan mana?
"Dia pikir mereka bersaing satu lawan satu"
Tiga pasangan menjadi tim.
Jadi, kita punya dua tim.
Dia salah.
Dia pikir kita bersaing secara terpisah.
Begitu caranya, ya?
Baiklah.
- Kita terbagi menjadi dua tim? - Ya.
Mari mulai.
"Tim Tidak Beristri versus Tim Beristri"
- Siap. - Hindari bambu.
- Ji Hyo. - Bersiap.
"Sebagian besar wanita"
Tidak!
"Karena cedera kaki Ju Young, Jae Seok justru ikut serta"
Minggir!
"Han Na memilih dayung"
Pilihan bagus!
"Ji Hyo memilih wajan"
So Min, bagus!
Apa yang So Min lakukan?
"Apa yang So Min pilih?"
"Besar"
- Apa yang So Min lakukan? - So Min!
Bagus.
"So Min memilih matras udara yang besar."
Sangat sulit.
Bukankah ini bagus?
- Ya, ini sempurna. - Benar, bukan?
"Sae Rok memilih tangan raksasa."
Ini yang terbaik.
- Itu tampak bagus. - Kamu tidak bisa mengganti alat.
Semuanya tampak cukup bagus.
Ini dia.
Ayo!
Haruskah kita berlatih?
Mulai.
Aku harus melayani seperti ini.
- Hei! - Astaga.
"Kwang Soo menerima servis dengan wajahnya."
- Kwang Soo. - Wajahmu...
- Kwang Soo! - Kamu bisa terluka.
Kamu baik-baik saja?
- Kwang Soo. - Apa yang dia lakukan?
Apa kamu bodoh?
Dia tidak bodoh.
- Mari kita mulai. - Babak pertama penting.
"Permainan utama dimulai."
- Mari mulai! - Baik.
- Permainan dimulai sekarang. - Mari kita mulai!
- Haha, ayo. - Ini milikku.
"Ini milikku."
"Dia terlalu pendek."
"Arahnya bagus, tapi dia tidak bisa meraihnya."
- Astaga. - Hei!
Apa yang kamu lakukan?
- Tiba-tiba - Dia tidak tahu seberapa pendek.
- Apa yang kamu lakukan? - Tiba-tiba naik.
Kita beruntung.
- Ya! - Bagus!
- Apa kita mencetak poin? - Kita beruntung.
- Mari mulai lagi. Ayo! - Mari kita mulai!
- Mari mulai. - Ayo.
Tenang.
Akan kuambilkan.
"Sae Rok melakukan smes dengan tangan raksasanya."
- Apa yang kamu lakukan? - Bagus sekali!
- Dua. - Tenanglah.
Baik!
"Ayunan penuh yang ceria"
- Cho Rong, bagus. - Katakan, 'Aku bisa".
- Bagus, Sae Rok. - Dia hebat.
Bagus.
Dia pemain andalan.
- Kamu bisa lihat wajahku? - Ucapkan, "Akan kuambilkan".
Apa So Min hanya berdiri di sana?
Aku juga bermain.
Aku melakukan yang terbaik.
Blok bolanya di sini.
"Dia memilih alat terbesar, berharap bisa berkontribusi pada timnya."
"Tapi dia bahkan tidak bisa menahannya."
"Meski dia kesulitan menahannya, skornya menjadi 1 lawan 1."
Tapi...
kamu bisa memukul bolanya sebelum memantul.
"So Min melakukan yang terbaik."
So Min menghalangi.
"Mengayun"
Dia juga menghalangi kita.
- Kita tidak bisa melihat apa pun. - Kita tidak bisa melihat apa pun.
So Min, kamu tidak boleh menghalangi servis.
- Baiklah. - Menyebalkan sekali.
"Permainan dimulai kembali dengan servis dari Seok Jin."
Itu akurat.
- Bolaku! - Itu akurat.
Baik. Ayo!
- Baik! - Apa yang kamu lakukan?
"Berdiri diam"
- Apa yang kamu lakukan? - Itu...
Kenapa kamu tidak memukul bolanya?
- So Min! - Aku tidak bisa melakukan itu.
- Aku hanya bisa menangkis bola. - Seperti dinding.
"Aku hanya bisa menangkis bola."
Aku hanya bisa menangkis bola.
- Baik. - Kamu harus menyentilnya lagi.
Kita bahkan tidak bisa melihat wajah So Min.
Kami tidak bisa melihatmu.
Tidak apa-apa. Mari kita lanjutkan.
Akan kutunjukkan.
Se Chan menertawakanmu.
"Skornya 1 lawan 2, dan Se Chan melakukan servis."
"Kasur udara itu akhirnya menghalangi bola?"
"Pertahanan adalah satu-satunya fungsi kasur udara."
"Tapi..."
Sae Rok!
Aku tidak bisa melihat apa pun!
"Mereka kehilangan angka lagi."
Aku tidak bisa melihat apa pun!
- Itu tidak berhasil. - So Min.
- Ya! - Sae Rok!
- Sae Rok adalah andalan kami. - Kita tidak perlu berbuat apa pun.
So Min.
Kamu harus diam saja.
Semangat!
- Baik! - Ini dia.
Kwang Soo, bersiap.
- Kwang Soo! - Masuklah!
"Kwang Soo, ini dia."
- Astaga. - Hei!
"Apa?"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Hei!
Kwang Soo, kamu tidak bisa lebih baik?
- Ada apa denganmu? - Maksudku...
- Kenapa kamu melakukan itu? - Baiklah.
Baiklah.
Omong-omong, apa So Min...
sedang berlibur?
- Kamu sedang berlibur? - Jae Seok.
- Kita semua sedang berlibur. - Letakkan.
- Apa timmu - Aku melakukan yang terbaik.
sedang berlibur?
Berbaringlah sebentar.
Kita tidak bisa melihat apa pun.
Berbaringlah untuk satu ronde saja.
Mari bermain!
So Min, tunggu sebentar.
Dia seharusnya di luar pengadilan.
- Akhirnya aku bisa melihat sesuatu. - Mari bermain!
- Akhirnya aku bisa melihat sesuatu. - So Min, tunggu sebentar.
Akhirnya aku bisa bertemu kalian.
"Skornya 1 lawan 4. Tim Menikah melakukan servis."
Kwang Soo, bersiap.
- Bersiaplah. - Bagus!
Kwang Soo!
Serang!
"Tim yang belum menikah kehilangan poin lain."
"Karena operan buruk Kwang Soo, timnya kehilangan angka."
- Kwang Soo! - Dia sangat payah.
Agar Cho Rong bisa memukulnya, bolanya harus tinggi.
- Bolanya harus melewati net. - Aku mengerti sekarang.
- Dia mengerti sekarang. - Cho Rong bisa diam saja.
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Itu menyebalkan.
- Seharusnya aku tidak memilih ini. - Maju.
So Min, minggir. Aku tidak bisa melihat apa pun.
So Min!
"Selagi So Min menghalangi pandangan,"
"tim lain tiba-tiba menyerang."
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Kacau."
So Min!
Aku tidak bisa melihat apa pun!
So Min, minggir.
- So Min, lihat ini. - Maksudku...
So Min.
- Tetap di luar garis. - So Min ada di tim kita.
- Masuk saja saat bolanya datang. - Baiklah.
- Mengerti? - Aku mengerti.
- Maksudku - Tetap di luar garis.
Baiklah.
Aku kasihan pada So Min.
Tunggu.
So Min menghalangi kamera.
"Tunggu. So Min menghalangi kamera."
- Hei! - Minggir!
- Pergi ke sisi satunya! - Aku juga ingin disorot kamera.
- Aku ingin disorot kamera. - Kamu bisa tetap di sini.
"So Min sekarang berdiri paling jauh dari kamera."
Juru kamera jarang mengatakan hal seperti itu.
Berdiri di sini...
dan menaruhnya di tanah.
Kenapa kamu memilih ini?
"Meledakkan"
"Kasur udara adalah awal dari masalah."
Tenanglah.
- Berdiri di sini. - Kamu bahkan tidak bisa menahannya.
Kamu bahkan tidak bisa memegangnya?
- Tunggu. Ada di punggungmu. - Ada di punggungnya.
Baik. Mari bermain!
"Akhirnya kita bisa bermain."
Aku bisa melihat semuanya sekarang.
- Tenanglah. - Bagaimana kabarmu?
- Permainan sesungguhnya dimulai. - Aku merindukanmu.
Aku tidak bisa menyerah.
Aku masih tidak bisa menyerah.
Bisakah kita ganti alat?
- Kamu hanya bisa mengganti pemain. - Baiklah.
- Kenapa? - Kamu mau mencobanya?
- Aku mau. - Baiklah.
So Min, kamu bisa tetap di sini.
"So Min digantikan."
Hei!
- Aku belum melakukan apa pun. - Ya, kamu punya.
Kamu telah melakukan banyak hal.
- Ayo. - Baiklah!
Ini dia.
- Cho Rong. - Cho Rong, pukul!
Mulai!
"Apa?"
"Penyundulan pertahanan"
"Sekali saja, Seok Jin mencetak angka."
- Bagus. - Ini sangat mudah.
Bagus.
- Bolanya datang padaku. - Voli kaki begitu mudah.
- Kami akan masuk sekarang. - Silakan.
- Siapa yang harus bermain? - Kwang Soo.
- Masuklah. - Boleh aku bermain satu babak?
- Ini dia. - Ayo!
"Akankah Tim Menikah bisa mempertahankan momentum mereka?"
Akan kuambilkan.
Baiklah.
- Hei! - Keluar.
- Bolanya keluar. - Ini milik kita.
Hei!
- Bolanya keluar. - Ini milik kita.
- Kamu harus memukulnya perlahan. - Baiklah.
- Tim itu - Aku mengerti sekarang.
harus mengusir Kwang Soo.
Masalah terbesarnya adalah Kwang Soo, bukan So Min.
- Tidak. - Aku serius.
- Kwang Soo. - Kamu mungkin berpikir.
- Kwang Soo, kamu seperti X-man. - Aku melihatnya bermain.
- Dia - Jangan beri tahu mereka.
- Apa? - Jangan bilang.
Ju Young bilang, Jangan beri tahu mereka."
Dia ingin menang. Dia kompetitif.
Aku akan menunjukkan kemampuanku.
"Semua orang tahu dia pemain yang payah."
"Tim Persenjataan punya satu poin dan Tim Menikah punya delapan poin."
Ayo. Akan kuambilkan.
- Kwang Soo, gunakan kepalamu. - Kwang Soo.
- Ini. - Pukul.
- Han Na! - Baiklah, itu bagus.
"Dia menyendok bolanya."
Baiklah.
Itu bagus.
Baiklah!
"Menari"
"Tertawa"
Itu bagus.
Apa itu? Apa itu tarian topeng?
Apa itu tadi?
Jae Seok melakukan ini.
Kaki kiriku...
Kamu hebat, Ji Hyo. Itu salahku.
- Baiklah. - Baiklah. Han Na, kamu hebat.
"Mereka membaik dengan Han Na. Apa yang akan terjadi kali ini?"
"Astaga!"
Hei!
"Menari"
Hei!
Hei, keluarlah.
- Astaga. - Apa itu tadi?
Dia lebih buruk dari Dream.
- Keluarlah. - Itu dia.
- Tunggu. - Itu dia.
Ingat yang kulakukan selama ini, ya?
- Apa yang kamu lakukan? - Itu kesalahan.
Kamu juga melakukan tarian topeng.
"Haha senang melihat sesama penari."
Apa kita akan mengikuti kelas tari topeng?
Kenapa kita terus melakukan tarian topeng?
Kita harus lebih baik.
- Baiklah. - Ayo.
"Jong Kook melakukan servis..."
"dan Jae Seok menyentuh bolanya."
Servis yang bagus!
"Kemarahannya meledak."
Ini tidak menyenangkan!
Kalian berdua harus duduk.
Ini konyol.
Seok Jin harus bermain.
Astaga.
Tidak bisa begini. Keluarlah.
- Tidak bisa begini. - Keluarlah.
- Keluarlah.
- Sae Rok, kamu harus bermain. - Tidak. Tunggu.
Aku punya saran. Mulai sekarang,
- kamu keluar jika salah. - Keluarlah.
- Mari kita lakukan. - Kamu keluar jika salah.
"Tim Persenjataan 4 poin dan Tim Menikah mendapat 8 poin."
Itu singkat.
"Tim yang belum menikah kehilangan angka lagi."
Seseorang yang membuat kesalahan harus ditukar.
"Ini kesempatanku."
Seseorang yang membuat kesalahan harus ditukar, Jong Kook.
Nona ranjang, kemarilah.
- Tunggu. - Aku...
- Kamu menghalangi pandangan orang. - Aku ingin bermain.
- Aku di luar untuk So Min. - So Min, kamu bisa bermain.
- Pindahkan papan itu. - Ayo.
Astaga, aku tidak bisa melihat apa pun.
- Baiklah. - Jong Kook, tendang.
- Baiklah. Itu bagus, So Min. - Tendang.
- Itu bagus, So Min. - Angkat.
"Berteriak"
Milikku!
"Milikku!"
Aku...
"Dia bersikap seolah akan berlutut."
Sae Rok bisa saja mengirimkannya melewati net!
Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Dia mendorong Sae Rok. - Dia bilang, Milikku! Milikku!"
Dia mendorongnya dan berteriak, Milikku!
Aku bisa mengirimkannya melewati net.
Tunggu.
Apa kita klub tari?
Aku penari!
Yang benar saja.
"Mereka menciptakan gerakan tari dari semua genre."
Ini konyol.
- Kamu harus berdiri di sini. - Maafkan aku,
tapi ada berapa orang?
"Berkerumun"
- Ada berapa orang di sana? - Sungguh.
Maafkan aku.
Ikuti aturannya, ya?
- Mari saling membantu. - Kita bisa menang.
- Sae Rok, kemarilah. - Ayo!
- Satu, dua, tiga. Ayo! - Satu, dua, tiga. Ayo!
- Apa yang kamu lakukan? - Seok Jin.
- Aku melakukannya dari sini. - Kamu hanya perlu...
- beberapa langkah. - Aku melakukannya dari sini.
- Mari mulai. - Ayo.
- Ayo! - Ayo!
- Baik. - Baik.
Itu bagus.
Baiklah.
Kita bisa.
So Min, ayo.
- Han Na, ini dia! - Kamu hebat.
"Smes Han Na"
Itu bagus.
So Min, apa yang kamu lakukan? So Min!
"Bantu tim."
- So Min! - Bangun!
"Rasakan ini!"
- So Min! - Bangun!
Maksudku...
- Kamu punya matras udara. - Kamu tidak bisa menendangnya.
- Rasakan ini! - Kamu harus gunakan senjatamu.
- Maksudku - Seharusnya kamu sudah siap.
- Jong Kook. - Dia mencoba menendangnya.
- Aku tidak bisa - Pulang dan berbaringlah.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Aku tidak bisa...
- Aku akan berusaha lebih keras. - Kita melakukannya dengan baik.
- So Min, kamu tahu harus bagaimana. - Ya, Jong Kook.
- Halangi saat kusuruh. - Baiklah.
- Ambil. - Kamu bisa.
Ayo.
- Bagus! Jong Kook! - Ayo!
"Apa?"
- Bagus! Jong Kook! - Ayo!
"Jong Kook memasukkan bola ke net."
Jika kamu menendangnya, bolanya akan melewati net.
Tunggu.
- Apa kamu akan mengabaikannya? - Itu lucu sekali.
"Kesalahan langka Jong Kook membuat para anggota senang."
- Kepalanya hampir masuk ke net! - Gunakan kakimu.
Kukira bolanya lebih tinggi.
- Seharusnya kamu pakai kakimu. - Kukira bolanya lebih tinggi,
jadi, aku menggunakan kepalaku.
- Aku tertawa terbahak-bahak. - Itu lucu sekali.
Itu lucu sekali.
- Astaga. - Mari lanjutkan.
Mari menang. Mari kita selesaikan.
Ayo.
"Skor saat ini 11 lawan 5. Jae Seok terus melakukan servis."
Itu bagus.
- Han Na. - Kirimkan melewati net.
Itu dia!
- Han Na. - Kirimkan melewati net.
"Pukulan smes yang kuat"
- Han Na! - Ya!
- Kirimkan melewati net. - Itu dia!
"Tim Menikah gagal memblokir smes keras Han Na."
- Han Na! - So Min, kerja bagus.
- Itu bagus. - Itu bagus.
- Kamu luar biasa. - So Min, kerja bagus.
So Min, jangan bergerak.
- Han Na, itu luar biasa. - Han Na.
- So Min, kamu hebat. - Aku ingin bermain!
Dia melakukan smes.
Han Na atletis.
Ini bagus.
- Milikku! - Baiklah.
- Itu bagus.
Han Na, bersiaplah.
Han Na, pukul!
- Bagus! - Bagus!
Itu dia.
"Pukulan smes kuat Han Na"
Itu dia.
- Mulai! - Ju Young, itu dia.
"Ji Hyo dan Ju Young berhasil menerima."
- Itu dia. - Baiklah.
Minggir.
- Itu dia. - So Min, minggir.
Itu dia.
- Han Na. - So Min.
- Bagus. - Tidak!
- Dia menyentuh bolanya dua kali! - Itu dia!
Kamu berhasil.
- So Min, kamu berhasil. - Bagus.
"So Min dan matras udaranya."
"So Min memblokir bolanya untuk kali pertama."
"So Min, bagus!"
- Kamu berhasil. - So Min, kamu berhasil.
"Dia dicemooh di luar stadion."
- Bagus. - Kamu berhasil.
- Yang benar saja.
- Kamu berhasil. - Akhirnya kamu berkontribusi.
- Kasur udara yang melakukannya. - Yang benar saja.
Apa wajahku terlihat? Apa wajahku terlihat?
Ini melelahkan.
Luar biasa.
- Ayo. - Ini bagus.
- Kamu akan mendapatkannya, bukan? - Dia akan menendangnya.
- Hei! - Keluar! Baik!
"Haha membuat kesalahan begitu dia mulai bermain."
"Ditolak"
- Haha, fokus. - Mengeluarkanku.
- Seharusnya kamu pakai kakimu. - Aku tidak bisa.
Lantainya licin. Duduk di sini.
Baiklah.
Itu bagus.
"Jong Kook melakukan servis dengan baik."
Itu indah.
"Apa?"
"Dia memakai bahunya dengan tergesa-gesa."
Astaga.
- Kenapa melakukan tarian bahu? - Apa?
Sampai kapan kamu akan menyuruhku melakukan tarian bahu?
Kita klub dansa.
Ini tidak akan berhasil.
Apa Jae Seok diusir setelah sekali coba?
Apa Jae Seok diusir setelah menggunakan bahunya?
- Bagus. - Bagus. Servis yang bagus!
Indah.
- Kamu keluar. - Kamu keluar.
- Aneh sekali!
Kami tidak ingin kamu menggantikannya.
Kita akan bermain sendiri.
"Kita bertiga akan bermain sendiri."
- Minggir. - Itu lucu sekali.
- Mainkan. - Sae Rok, bermain.
"Tim yang belum menikah hanya tertinggal satu poin."
- Ayo kita menangkan! - Bolaku.
Kwang Soo, bersiap.
Minggir.
"Astaga!"
"Menggelepar"
- Apa? - Kamu memakai kakimu?
Itu gerakan akrobatik.
- Dia seperti Ronaldinho. - Dia seperti merpati.
- Jong Kook. - Apa itu?
- Maafkan aku. - Dia seperti Son Yeon Jae.
"Tim Menikah melakukan servis."
- Milikku. - Tidak, tidak.
Kwang Soo.
- Bagus! - Bagus.
"Serangan berkualitas tinggi Han Na"
Baik!
"Sae Rok menerima bolanya, tapi mengenai net."
- Han Na. - Han Na, kamu hebat.
- Kamu yang mengerjakan semuanya. - Han Na, kamu hebat.
Sae Rok.
Melewati net bukan satu-satunya pilihan. Kamu bisa lulus.
Akan kuberikan padamu.
Itu voli.
"Itu voli."
Tunggu. Seok Jin, kita tidak bermain voli.
- Jelaskan. - Hei.
Kamu dengar dia? Sae Rok."
"Kamu bisa lulus. Itu voli."
"Itu voli."
Itu peraturan voli. Kamu tidak tahu?
Voli kaki mengikuti peraturan voli.
Jangan berusaha terlalu keras untuk melewati net. Kamu bisa lulus.
- Ya, Pak. - Itu voli."
- Ayo mulai. - Ayo!
"Serangan ini bisa sangat penting."
- Kamu ingin melakukan servis? - Haruskah aku melakukan itu?
"Dia ingin melakukan servis dan menerima sorotan."
Ayo!
Dia sangat serakah.
"Ikon dari keserakahan remeh melayani dengan keserakahan."
Baiklah.
- Dia seharusnya mundur. - Baik!
- Astaga. - Baiklah.
- Kwang Soo, gunakan kepalamu. - Kwang Soo.
- Ayo! - Han Na!
- Bagus! - Bagus!
Itu dia!
"Apa?"
- Bagus! - Bagus!
"Seok Jin menerima bola dengan tangannya."
Kamu tidak bermain voli!
Ini bukan voli!
Aku melakukannya tanpa berpikir.
Kenapa kamu menggunakan tanganmu?
Aku terburu-buru.
"Dia ditukar setelah bermain curang."
- Kali ini kita akan menang. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Ini dia.
"Kedua tim tersisa tiga angka lagi."
- Baiklah. Han Na. - Han Na.
- Pelan-pelan. - Han Na, pukul!
- Bagus! - Ayo!
- Ayolah. - Itu bagus.
Tunggu.
"So Min menangkis bolanya!"
- Bagus! - Apa itu tadi?
- Keluar. - Itu bagus.
So Min, tahan!
"Dia memegang matras udara dan menangkis bola."
- Bagus! - Bagus!
"Mereka memimpin pertandingan sekarang!"
- Maaf. Aku tidak menduganya. - Tidak apa-apa.
- Aku berpikir. - Tidak apa-apa.
- Kamu bisa! - Apa kubilang?
- Itu dia! - Hei!
Begitulah cara bermainnya!
- Kamu sangat keren. - Sungguh.
Kamu sangat keren.
- Bagus. - Kamu sangat keren.
Jika kita kalah...
- Tiga pria harus bermain. - Mari kita lakukan.
Dan...
"Ada tiga orang di lapangan..."
"dan mengambil nampan Ju Young."
Tunggu. Jae Seok, apa yang kamu lakukan?
- Apa maksudmu? - Apa yang kamu lakukan?
- Ada tiga pria. - Tunggu.
- Apa itu? - Apa yang kamu lakukan?
- Aku bisa memakai ini, bukan? - Apa?
Kamu akan memakai tangan raksasa?
Seok Jin, kamu memberi tahu Sae Rok sekitar 30 menit lalu...
kamu akan menjadikannya bintang. Lalu kamu curi tangan raksasanya.
- Tidak apa-apa. - Katamu akan menjadikannya bintang.
Maksudnya dia akan meninggalkan bidang ini.
- Itukah yang dia maksud? - Kamu dapat banyak foto solo.
Kamu menarik perhatian. Tidak apa-apa.
"Dia ingin perhatian. Menjadikannya bintang bukan prioritasnya."
- Aku akan melepas jaketku. - Apa? Kamu serius?
- Kamu melepas jaketmu? - Akan kutunjukkan padamu.
Aku akan menunjukkan kemampuan voli kakiku.
Kamu akan terserang flu. Pakai lagi.
- Kamu mengerti? Baiklah. - Baiklah.
Mari kita mulai.
Apa ini?
- Tunggu sebentar. - So Min, berdiri!
- Angkat. - Angkat.
- Halangi. - Tembok Besar.
- Angkat. - Angkat.
"Giliran Jae Seok menyerang."
"Memukul"
"Dia menyerang wajahnya sendiri."
Apa itu tadi?
Itukah yang ingin kamu perlihatkan?
- Benarkah? - Apa itu komedi?
- Ini - Apa itu tadi?
- Itu tidak lucu. - Kamu tahu itu pelanggaran, bukan?
Mereka membuat pelanggaran. So Min menyentuh net, bukan?
Jae Seok, wajahmu memerah. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Ayo.
- So Min hebat. - Ini adalah angka penentuan.
Angka penentuan.
Satu poin lagi.
- Jangan khawatir. - Semoga berhasil.
So Min, peganglah.
Tembok Besar.
"Jae Seok menendangnya ke arah pelampung So Min."
"Bisakah dia menangkis tembakan Jae Seok dan menyelesaikan permainan?"
So Min, peganglah.
- Tembok Besar. - Bagus!
Angka penentuan.
Satu poin lagi.
- Jangan khawatir. - Semoga berhasil.
So Min, peganglah.
Tembok Besar.
- Tembok Besar. - Bagus!
"Dia sudah terbiasa."
- So Min. - Dia hebat.
Cho Rong, bersiaplah.
- Cho Rong. - Permisi!
Cho Rong!
"Dia memukulnya dengan keras. Apa yang dia lakukan?"
Bolanya keluar.
"Apa itu mengenai tangannya lalu keluar?"
Bolanya keluar.
Bagus, So Min. Itu waktu yang tepat.
"Dia terdengar canggung."
Bolanya keluar.
Kamu tidak menyentuhnya?
Tidak.
- Ini bukan voli. - Diamlah.
- Tunggu. Kamu tidak menyentuhnya? - Diamlah.
- Bolanya memantul.
Diamlah.
- Mereka tidak tahu. - Mari kita mulai.
- Kita butuh satu lagi. - Baiklah.
- So Min. - Pelan-pelan. Gunakan kepalamu.
- Astaga. - Bangun, So Min.
"Kwang Soo menerimanya dengan wajahnya."
Bangun, So Min.
- Biarkan saja. - Baiklah.
- Bangun. - Biarkan saja.
"Nyaris saja, tapi bolanya keluar."
- Baiklah. - Keluar. Keluar.
- Itu masuk. - Masuk!
- Bolanya keluar. - Masuk!
Itu tidak ada.
Bolanya datang ke arah ini dan keluar.
- Tidak. - Keluar.
- Bukankah harus di garis? - Permisi.
Jika kamu mengakui itu, aku akan memberimu kesempatan lagi.
- Sudah keluar. - Baiklah.
"Itu butuh waktu 0,5 detik."
Satu kesempatan lagi.
Luar biasa.
- Bolanya benar-benar keluar. - Lalu?
- Bolanya keluar. - Bagus.
Ini lebih baik daripada menelepon. Baiklah.
- Itu benar-benar habis. - Semoga berhasil.
- Baik! - Baik!
Hei, Han Na.
Berdiri, So Min.
"Tembakan Han Na sukses."
- Bagus, Han Na. - Berdiri.
- Bagus. Ini. - Berdiri!
- Aku menjaganya tetap hidup. - Berdiri!
"Apakah kaki Seok Jin, tombak yang tidak bisa menembus apa pun?"
"Ataukah So Min yang tidak bisa menutupi apa pun?"
Berdiri! Baik!
"Tim Menikah kalah 15 lawan 13."
- Tidak. - Apa kita menang?
"Itu pertandingan yang panjang dan kotor."
Apa kita menang?
Itu tidak berhasil.
- Permainan bagus. - Kerja bagus.
- Kita hampir berhasil. - Hampir saja.
Mari kita pikirkan hal baik.
- Kita terlambat pemanasan. - Kamu perlu posisi satu dan kedua.
Itu benar.
Semua orang akan bersuten.
- Semuanya? - Batu, kertas, gunting.
"Jong Kook dan Se Chan menang."
- Baik, kami berdua. - Kami berdua.
Mereka peringkat pertama dan kedua.
- Posisi pertama dan kedua. - Batu, kertas, gunting.
- Kita menang. - Baiklah!
Kita di posisi pertama.
Bagus.
- Tidak apa-apa. - Kita yang kedua.
Kalau begitu, mari kita minta pasangan peringkat pertama.
Baiklah.
- Posisi pertama. - Mari pertahankan ini.
Kita menang.
Astaga.
Kalian bisa memilih satu pasangan.
Contohnya, mereka punya satu kartu pilihan dan satu kartu khusus.
Apa hadiah kartu spesial?
Kita tidak akan tahu? Begitu rupanya.
Begitu rupanya.
Saat Kwang Soo kalah bersuten,
dia tidak terlihat terlalu bahagia.
Kita tidak boleh memilih timnya.
- Tim yang berbeda? - Kita bisa mencari tahu.
- Dia akan memberi tahu kita. - Untuk semua tim?
Tidak, satu tim.
- Han Na. - Salahku.
- Lihatlah pegunungan itu. - Aku terlalu banyak berolahraga.
- Tataplah sebentar. - Aku tidak bisa berpikir jernih.
Lihat ke kejauhan. Kamu bisa lihat?
- Kepalaku agak pusing. - Baiklah. Mari kita coba lagi.
"Kepalaku agak pusing."
- Mari kita coba lagi. - Ayo.
- Akan kucoba lagi. - Baiklah.
- Kalau begitu - Satu tim.
mari kita pilih tim yang terlihat paling bahagia.
Yang mana itu?
- So Min. Dia tenang. - So Min?
- Haruskah kita minta? - Ya.
Se Chan dan So Min...
Satu kartu pilihan dan satu kartu spesial.
"Mereka punya air dan kartu hukuman."
Kita tidak tahu apakah itu hadiah.
Kita bisa mengambil risiko.
- Haruskah kita coba? - Aku tidak peduli.
Kalau begitu, mari tukar kartu Jong Kook...
"Pada awalnya, undian mereka..."
"tidak memiliki hadiah atau kartu hukuman."
"Jika mereka bertukar dengan So Min, mereka akan dapat kartu hukuman."
Balon Se Chan.
Jong Kook dan Se Chan akan menukar kartu mereka.
Dengan uangmu?
Mari bertukar. Kemarilah.
Apa itu bagus? So Min, ini berjalan sangat baik.
- Benar, bukan? - Ini luar biasa.
- Ayo. - Ini yang kita inginkan.
Baiklah.
Itu bukan kartu hadiah.
"Mereka kecewa itu bukan kartu hadiah."
Kita punya ini.
Kamu bisa tanya siapa pun selain tim juara satu.
Kwang Soo tidak memilikinya.
- Kwang Soo. - Tim Kwang Soo.
Kwang Soo dan Cho Rong...
dua kartu spesial.
"Kwang Soo dan Cho Rong punya dua kartu spesial."
"Ada dua kartu hadiah dan dua kartu hukuman."
"So Min punya satu kartu hukuman,"
"dan Jae Seok punya satu lagi."
"Karena tim Kwang Soo punya dua kartu spesial,"
"itu artinya mereka punya satu kartu hadiah dan satu kartu hukuman."
"Tapi mereka tidak tahu."
- Kartu spesial yang mana? - Kamu tidak tahu.
- Tapi ada dua kartu hadiah. - Kurasa itu hadiah.
Kita punya satu kartu hukuman.
Mari tukar punyamu.
- Untuk Cho Rong? Punya Kwang Soo? - Cho Rong.
- Tidak. - Cho Rong?
Cho Rong.
"Mereka memilih kartu Cho Rong."
- Cho Rong. - Dengan punya So Min.
Dengan milikku.
Se Chan dan So Min akan menukar kartu So Min untuk Cho Rong.
Tolong tukar.
"Mereka tersenyum misterius."
Kemarilah, Cho Rong.
Ada apa?
- Mari lakukan diam-diam. - Secara diam-diam.
- So Min punya kartu hukuman. - Kemarilah.
- Syukurlah. - Aku tahu.
So Min, jangan perlihatkan.
"So Min menukar kartu hukumannya dengan kartu Cho Rong."
"Apa kartu Cho Rong..."
"hadiah atau kartu hukuman?"
"Menelan"
Astaga.
"Mereka tertawa setelah melihat kartunya."
- So Min. - Kamu bertukar?
- Hei, ini kartu hukuman. - Coba kulihat.
Ini kartu hukuman.
- Mari kita lihat. - Ini kartu hukuman.
- Kita dapat kartu hukuman lagi. - Benarkah?
"Kwang Soo dan Cho Rong mendapat satu hadiah dan satu kartu hukuman."
"Cho Rong adalah kartu hukuman."
"Dia menyerahkan kartu dendanya dan mengambil milik orang lain."
"Mereka masih punya kartu hukuman, jadi, mereka bisa dapat hukuman."
Ada yang tidak beres.
Ronde pertama berakhir.
Mari kita mulai babak kedua.
Ya!
Sayang sekali.
"Distribusi Kartu"
- Bagus. - Aku menantikannya.
"Distribusi Kartu"
Ini hari yang sempurna untuk tinggal di rumah dan berbaring di ranjang.
Aku tahu.
Aku ingin kencan dengan mobil.
Sangat menyenangkan saat hujan. Dengan musik.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku minum arak beras di rumah.
Arak beras?
- Kedengarannya bagus. - Apa yang kamu lakukan, Cho Rong?
Aku tinggal di rumah seperti biasa.
"Seperti hari lainnya".
Aku tinggal di rumah...
"Dia tidak punya energi."
Kita semua bahagia sebelum kamu bilang.
- Apa pekerjaanmu di rumah? - Apa pekerjaanmu?
Kamu tinggal sendiri, Ju Young?
- Tidak. - Lalu?
Aku tinggal dengan nenekku,
Ayah.,
saudari dan suaminya.
- Benarkah? - Keluargamu besar.
Benarkah?
- Itu rumah dua lantai. - Itu rumah dua lantai?
- Apa ini rumah yang sejuk? - Rumah yang sejuk?
"Rumah dua lantai? Rumah yang sejuk?"
"Rumah yang sejuk?
Mimpiku adalah tinggal di rumah dua lantai.
- Itu tidak pantas. - Apa itu?
- Apa yang keren dan tidak keren? - Sudah usang.
Ini misi kedua di mana kalian bisa menukar kartu.
"Misi kedua untuk bertukar kartu"
Ini Permainan Awal Kecepatan.
Satu pasangan akan bermain.
Orang pertama mendengarkan inisialnya...
dan mengucapkan dua suku kata yang tak bisa diulangi.
Orang berikutnya akan mengambil suku kata,
balikkan, dan mengucapkan kata dengan dua suku kata.
Contohnya, jika aku bilang Ghana, Kwang Soo bisa bilang, Kemiskinan."
Lalu Cho Rong harus membalik inisialnya.
Pasangan peringkat pertama dan kedua...
- bisa menukar kartu mereka. - Baiklah.
Ini hanya peringkat pertama dan kedua.
Kita mulai dengan pasangan mana?
Haruskah kita pergi lebih dahulu?
"Haruskah kita pergi lebih dahulu?"
Ada apa denganmu hari ini?
Tidak ada.
Biasanya kita mulai dari belakang.
- Haruskah kita mulai dahulu? - Dia sangat ambisius hari ini.
Mereka satu-satunya pasangan sungguhan di sini.
- Itu tidak benar. - Real.
- Kita akan mulai. - Kekuatan!
Mari kita mulai. Permainan Awal Kecepatan.
- Mulai. - Mulai.
Pyeongchang.
Pingchang.
"Pingchang?"
"Apa itu?"
Kamu bisa saja memilih Anugerah."
- Penghargaan. - Pingchang!
Apa itu Pingchang?
- Apa itu Pingchang? - Maafkan aku.
Ini permainan yang mudah.
Karena dia yang pertama, kita beri dia kesempatan lagi.
Permainan Awal Kecepatan!
- Mulai. - Mulai.
MAHASISWA.
Plea.
"Benar."
"Sekarang, Se Chan harus mengatakan sesuatu..."
"yang dimulai dengan shiot dan hieut dalam bahasa Korea."
Sekolah dasar.
"Dia dapat inisial yang tepat."
- Kamu benar. - Apa artinya?
"Ini pertanyaan mendadak."
- Apa artinya? - Seperti kebahagiaan kecil.
Tidak.
"Ini seperti kebahagiaan kecil."
- Ejaannya berbeda. - Ejaannya berbeda.
Kamu tidak tahu kata itu?
Sekolah dasar.
Kamu kehilangan kesempatanmu. Sudah berakhir.
- Pasangan berikutnya. - Kita akan pergi selanjutnya.
- Seok Jin, ini tidak mudah. - Kamu mau lebih dahulu?
Kamu harus berhasil lebih dahulu, ya?
Permainan Awal Kecepatan!
- Mulai. - Mulai.
Nama.
Iran.
"Dia harus mengatakan sesuatu yang dimulai dengan rieul dan ieung."
Luna.
"Inisialnya salah."
Ieung!
Itu Ieung!
- Ini terlalu sulit. - Seok Jin,
bagaimana kamu akan menjadikan Sae Rok bintang?
"Dari sikapmu, sepertinya mustahil."
Kamu harus membuatnya menonjol.
Kamu sudah menempati posisi keempat dalam daftar pencarian teratas.
"Aku yakin kamu tidak tahu."
Kamu sudah berada di posisi keempat.
- Kamu yakin? - Ya, kamu di posisi keempat.
- Karena dia pandai bermain game? - Benar.
Saat berada di sampingku, kamu tampak pandai bermain.
Dia menjadi populer seperti itu.
Saat berada di sampingku, kamu tampak pandai bermain.
Han Na selalu pandai dalam permainan.
Jika bukan menjadi rekan Seok Jin, kamu akan jadi yang kedua.
Kamu terjebak di posisi keempat.
"Dia pindah ke dua tempat karena jawaban salah Seok Jin."
Mari kita lanjutkan.
Permainan Awal Kecepatan!
- Mulai. - Mulai.
Kaus kaki.
Oma.
- Apa itu Oma? - Oma?
Di sisi lain.
Nongpang!
Kelulusan.
- Haha. - Apa? Ini giliranmu!
Cendekiawan.
Pertahanan.
Sekretaris.
Kamu berhasil.
"Jae Seok dan Ju Young di posisi pertama dan Haha dan Ji Hyo kedua."
- Haha! - Kita berhasil!
- Ini luar biasa.
Posisi pertama.
Posisi pertama, naiklah.
Kita.
Aku tidak percaya Jae Seok menempati peringkat pertama.
Aku juga menempati peringkat pertama.
"Jae Seok dan Ju Young mulai bertukar kartu."
Mari kita lihat reaksi mereka dan memutuskan.
"Dengan kartu saat ini, mereka bisa memenangkan set bulgogi."
Kami ingin memeriksa kartu Sae Rok dan Seok Jin.
Seok Jin dan Sae Rok.
"Mereka memeriksa kartu Sae Rok dan Seok Jin."
Ini buruk.
Mereka berdua punya kartu pilihan.
"Mereka berdua punya kartu pilihan."
"Seok Jin dan Sae Rok memiliki dua kartu yang tidak diketahui."
Kamu mau bertukar kartu?
"Jika mereka menukar kartu pilihan, hadiah mereka akan berubah."
Mari tukar kartu. Mari tukar kartu dengan mereka.
Aku akan menukar kartuku.
"Saat ini mereka memenuhi syarat untuk set bulgogi sapi."
Aku ingin kartu Sae Rok.
Ju Young akan menukar kartunya dengan Sae Rok.
- Kartu Sae Rok. - Kartu Sae Rok.
Ju Young dan Sae Rok akan bertukar kartu.
Ju Young akan menukar kartunya dengan Sae Rok.
"Kartu Sae Rok bisa mengubah hadiah pasangan."
"Kartu Sae Rok..."
"pohon."
Sae Rok, kamu bisa melakukan.
Ju Young, periksa kartunya dengan Jae Seok.
Sae Rok tidak terlihat senang.
Kemarilah.
"Aku tidak percaya hadiah itu menjadi istri bambu."
"Seok Jin dan Sae Rok masih memiliki dua kartu pilihan."
- Lumayan. - Aku tahu.
Kami ingin memeriksa kartu Tim Jong Kook.
- Benar, bukan? - Ya.
Jong Kook dan Han Na...
dua kartu pilihan.
Mereka tidak punya kartu spesial.
"Menghela napas"
"Karena Ji Hyo dan Haha punya dua kartu pilihan,"
Kita seharusnya memilih tim lain.
"bertukar kartu dengan Jong Kook dan Han Na tidak akan berarti."
Mari kita tebak.
Kita akan menebak.
"Kita akan menebak."
Cho Rong. Cho Rong.
Cho Rong?
Haruskah aku menukar kartuku dengan kartunya?
"Apa dia akan menukar kartunya dengan Cho Rong?"
"So Min menukar kartu buruknya dengan milik Cho Rong,"
"tapi mereka tidak melihatnya."
Ji Hyo akan menukar kartunya dengan Cho Rong.
Kurasa Cho Rong punya kartu bagus.
"Bukankah So Min memberinya kartu yang buruk?"
"Tertawa"
Benarkah?
Kurasa dia berakting.
Kwang Soo tidak bisa mengendalikan wajahnya.
Kwang Soo, kamu terlihat bahagia.
- Tentu saja tidak. - Apa dia bahagia?
Aku tidak bahagia.
Dia terlihat canggung.
Dia terlihat canggung. Aku tahu dia bahagia.
- Dia terlihat sangat bahagia. - Dia bahagia.
"Mari kita lihat."
Enak?
Cho Rong senang.
"Mereka kehilangan kartu pilihan dan mendapat kartu hukuman."
- Dia sangat gembira. - Kenapa mereka memilih kita?
"Dia memindai hadiahnya."
Kwang Soo, tatapanmu tetap di atas.
Kamu sudah memeriksa hadiahnya, bukan?
- Kena kamu. - Kwang Soo kegirangan.
Cho Rong terlihat bahagia.
"Pengorbanan Haha dan Ji Hyo bersinar."
"Pertukaran kedua berakhir."
Misi terakhir yang akan memberimu kesempatan bertukar kartu adalah...
I Can See Your Movements.
"Misi terakhir, I Can See Your Movements"
I Can See Your Movements.
Dua pasangan akan bertanding di tiap babak turnamen.
Ini turnamen.
Perlawanan dan pertahanan akan berdiri dengan dinding di tengah.
Pembela akan memberikan 16 bantalan...
dari empat warna, merah, biru, kuning, dan hijau.
Tanpa visual pertahanan, penyerangan...
akan memilih empat warna secara bergiliran.
Para anggota pertahanan harus menyentuh...
pembalut yang sesuai tanpa pingsan.
Setelah menyentuh bantalan, kamu tidak bisa mengganti yang lain.
Anggota pertahanan harus mulai dari bantalan yang sama.
"Anggota pertahanan harus mulai dari bantalan yang sama."
Kwang Soo unggul karena dia tinggi.
Aku iri.
Menyerang akan melempar tiga balon air ke dinding.
Jika mereka memukul anggota, mereka memenangkan poin.
Tim dengan skor tertinggi akan menang.
- Begitu rupanya. - Kedengarannya menakutkan.
Jika balon airnya tidak meledak, itu tidak dihitung.
- Baiklah. - Itu harus meledak.
Kita bisa menangkapnya, bukan?
Kamu menyentuh pembalutnya, jadi, akan sulit.
Kamu tak akan bisa menangkapnya saat kamu memegang bantalan.
Seok Jin tidak mengerti cara bermainnya.
Kamu mengerti?
Ya, aku tahu.
Sekarang, saatnya memeriksa tim mana yang akan kamu lawan.
- Ini penting. - Ini penting.
Mari kita lihat.
"Daftar pertarungan"
- Mari kita mulai dahulu. - Haruskah kita lakukan itu?
Baiklah.
- Baik. - Kita akan menjadi pembela.
Baiklah. Ayo ke sisi lain.
Mereka pasti berada di tengah.
- Kita mulai sekarang? - Lakukan apa yang kamu inginkan.
"Ini saatnya meletakkan bantalan seperti yang mereka inginkan."
Biar aku saja. Kamu mau apa? Yang ini?
Ya. Yang merah.
Menempel karena air.
- Ini. - Yang ini?
"Mereka mendengarkan."
Seharusnya tidak di pojok, bukan?
- Haruskah kita melakukan ini? - Yang mana?
- Mereka berdua? Baiklah. - Ya.
- Baiklah. - Sekarang...
Bagaimana dengan yang ini?
- Seperti ini? - Mereka serasi.
- Kamu benar. - Benar, bukan?
Mereka sangat serasi.
- Mereka seperti pasangan. - Sungguh.
Han Na, kamu lahir tahun berapa?
- 1989. - 1989?
- Kamu lahir tahun 1989? - Baiklah. Dia lulus.
Apa? Aku lulus?
Baik. Dia lulus.
"Dia mulai lagi."
Aku mengakui dia sebagai adik iparku.
Ada 30 gadis yang dia panggil Kakak Ipar."
"Haha dan 30 saudari ipar"
- Ada sekitar 30 gadis. - 30 saudari ipar.
- Seperti ini? Ini sempurna? - Menurutku sempurna.
"Mereka selesai meletakkan matras di bawah arahan Han Na."
- Mari kita mulai. - Baiklah. Ayo.
Katakan warna pertama.
Merah.
- Merah? - Merah.
- Seharusnya yang ini, bukan? - Ya.
"Mereka mulai dari bantalan yang sama!"
Kamu yang terburuk dalam hal ini.
Kamu yang terburuk. Hentikan.
Kita akan mengatakan warna berikutnya.
Merah.
Merah, merah.
Tidak terlalu buruk.
"Masing-masing dari mereka harus memilih dari tiga bantalan merah."
Tunggu.
Dia memilih.
"Dia memilih buku."
Tidak ada balasan.
Mari terus berjalan.
- Tidak. - Tunggu.
Astaga.
"Jong Kook memilih bantalan merah."
"Hubungan yang dipaksakan di layar belum selesai..."
Peluk dia!
"tanpa reaksi penonton."
Kamu tampak keren!
- Apa warna berikutnya? - Biru.
- Apa? - Biru.
- Ya.
"Han Na menyentuh bantalan."
- Baik. - Ini yang terakhir.
- Biru. - Biru.
Astaga.
Bagaimana mereka akan melakukannya?
- Bagaimana mereka melakukannya? - Apa yang akan mereka lakukan?
"Apa ini mungkin?"
"Ini relatif mudah bagi Han Na."
Kamu tak bisa berpindah tangan.
- Apa? - Kamu tidak boleh berpindah tangan.
Tangan ini harus ke sana.
Jong Kook, tunggu.
Haruskah kukeluarkan tangan ini? Bagaimana caranya ke sana?
Itu satu-satunya cara.
Mungkin aku harus mematahkan lengan ini.
- Bagaimana caranya? - Apa yang harus kita lakukan?
Sakit.
- Tetap saja - Cobalah. Kurasa ini akan berhasil.
- Gerakkan kaki ini sedikit. - Tunggu. Aku akan mencobanya.
Gerakkan kaki ini sedikit lagi.
Apa akan berhasil?
"Apa akan berhasil?"
- Aku akan melakukan ini. - Menyentuh bantalan merah.
Baiklah.
"Dia menggerakkan kakinya sedikit."
Apa akan berhasil?
"Dia menggerakkan kakinya sedikit."
"Dia menyentuh bantalan biru!"
"Pada tahun 2020, Jong Kook juga punya kelenturan."
Mereka membuat salib!
- Mereka serasi. - Bagus!
- Cross! - Cross!
Kamu hebat.
Apa ini kekuatan cinta?
- Aku akan melempar balon. - Baiklah.
"Jae Seok menyerang lebih dahulu dengan balon air!"
"Akankah balon air Jae Seok..."
"memukul salib cinta?"
"Apa yang akan terjadi?"
"Bolanya mengenai Han Na."
"Bolanya mengenai punggung Han Na."
Kurasa mengenai seseorang.
- Apa itu mengenai seseorang? - Apa itu mengenai seseorang?
- Itu luar biasa. - Satu balon air.
Itu luar biasa.
Ini dia yang kedua.
"Inilah balon air kedua!"
"Bolanya mengenai Han Na lagi!"
"Han Na dipukul dua kali berturut-turut."
Astaga.
Kamu harus melemparnya jauh-jauh.
"Dia basah kuyup."
Mereka sudah mendapatkan hukuman.
Berikutnya. Ini yang terakhir.
Tanganku hampir terpeleset.
"Ini balon air terakhir!"
"Melayang seperti kupu-kupu dan menyengat Han Na seperti lebah."
Tolong gambar tirainya.
Jong Kook tidak menjatuhkannya.
Saat kita bicara, mereka bisa mendengar kita.
- Kamu dipukul? - Han Na mendapatkan semuanya.
- Dia dapat semuanya. - Itu sangat banyak.
Kukira ada yang memukul belakang leherku.
Bagian belakang leherku.
Aku tidak tahu itu apa.
Kamu mendapatkan tiga poin.
"Jae Seok dan Ju Young mendapatkan tiga poin."
Dia tepat.
Tepat sekali.
- Mari kita mulai. - Baiklah.
"Jong Kook dan Han Na mendapatkan satu poin."
Kamu mendapat satu poin. Jae Seok maju.
"Tim Jae Seok dan Ju Young menang."
Aku mendapatkannya.
"Seok Jin dan Sae Rok menang berikutnya."
"Ji Hyo dan Haha juga menang."
Kita menang.
Itu bukan lelucon.
Jae Seok, Seok Jin, dan tim Haha menang,
jadi, ini pertandingan final untuk menentukan posisi pertama dan kedua.
Peraturan tidak berubah.
Satu orang dari setiap tim akan menyerang...
dan orang lain akan bertahan.
Jika kamu melempar balon air kepada rekan setimmu,
- kamu kehilangan dua poin. - Baiklah.
Kita harus bersikap baik.
- Ini pertandingan sesungguhnya. - Kita akan baik-baik saja.
- Semoga berhasil. - Ju Young.
Bermainlah dengan baik.
Warna pertama.
Mari mulai dengan kuning.
"Warna pertama adalah kuning."
"Mereka mulai dari kotak yang berbeda."
- Aku pilih biru. - Biru.
"Warna kedua adalah biru."
Kuning dan biru.
Berikutnya Seok Jin.
Aku pilih hijau.
"Seok Jin memilih hijau."
Ini yang terakhir. Kuning.
"Yang terakhir warna kuning."
"Aku akan memilih yang ini."
"Ji Hyo tiba lebih dahulu."
"Dia harus mengejar orang yang ada di belakang."
- Aku tidak boleh melakukan ini? - Kamu bisa.
- Siapa itu? - Itu Sae Rok.
Kamu siap untuk pergi?
Kita akan melemparnya.
Sae Rok, aku akan menghindarimu.
Jika aku memukulmu, minus dua poin. Aku harus berhasil.
Pergi.
"Sae Rok, kita akan memenangkan permainan,"
"dan aku akan menjadikanmu bintang."
Aku menabrak seseorang.
"Balon air Seok Jin membuat seseorang."
"Apa lagi sekarang?"
- Aku menabrak seseorang. - Bukankah itu Sae Rok?
- Bukankah itu suara Sae Rok? - Sae Rok.
- Apa itu Sae Rok? - Sae Rok.
"Beberapa saat lalu"
"Dia bilang tidak akan melemparkannya kepadanya."
"Dia menyuruh Sae Rok."
Aku menabrak seseorang.
"Gemetar"
Aku menabrak seseorang.
"Dia tidak bisa berkata-kata."
- Itu suaranya. - Benarkah?
- Sae Rok. - Berikutnya Haha.
- Aku. - Aku dalam masalah besar.
Kamu mengincar tengah.
Itulah tangisan seorang pterosaurus.
Itu suara Sae Rok.
- Itu bisa saja Ji Hyo. - Aku akan.
Kami menunjukkannya.
Itu jauh.
"Di mana balon Haha?"
"Pukulan kedua"
"Dia menangis."
- Dia tepat di depan. - Siapa itu?
Ini...
Kamu baik-baik saja?
Biarkan saja dia.
Tolong ambilkan handuk putih.
Sae Rok, bukan kamu, bukan?
- Sae Rok. - Tunggu.
Aku berikutnya.
- Dia mendekat. - Tepat di depan.
"Seperti yang mereka pikirkan."
"Menangis"
"Itu gema tangisan yang baru saja mereka dengar."
Sae Rok, katakan bukan kamu.
Bukan kamu, bukan?
Astaga.
Sae Rok.
Sae Rok, bukan kamu, bukan?
- Sae Rok. - Aku akan.
Sae Rok, aku akan pergi.
"Pada saat ini"
Mari kita menjadi bintang.
"Ambil ini dan jadilah bintang. Aku akan menjadikanmu bintang."
- Astaga. - Itu tidak mengenainya.
Mari kita menjadi bintang.
"Semua balon air lain meletus."
Dia bahkan tidak bisa berhasil.
Jong Kook.
Dia tidak mengenainya. Dia mendekat.
Aku akan.
"Dia dengan mudah mengenai sasaran."
"Mengerang"
"Dia mengeluarkan teriakan dari dalam tenggorokannya."
Tolong hentikan!
Suara apa itu?
"Tolong selamatkan Sae Rok."
Hentikan!
Jika ini bom, tidak akan ada jejak.
Suara apa itu?
- Sae Rok. Siapa itu? - Siapa itu?
Suara siapa itu?
Sae Rok, itu bukan kamu, bukan?
- Sae Rok. - Tolong katakan bukan kamu.
- Sae Rok. - Sae Rok.
Ini yang terakhir.
Terakhir. Dia di sini.
"Mengerang"
"Dia memiliki suara menyanyi yang bagus sekarang."
Bunuh saja dia.
Kami datang.
Siapa itu? Sae Rok, bukan kamu, bukan?
- Apa itu kamu? - Apa itu Sae Rok?
Dia dapat empat balon air.
Benarkah?
Bagaimana cara kerjanya?
Apa kita di posisi terakhir?
Kamu di posisi terakhir. Kamu tereliminasi.
Haha dan Jae Seok masing-masing punya dua poin.
Dua poin?
Tapi itu suara yang bagus.
Beginilah Sae Rok akan menjadi bintang.
Sudah kuduga.
Sudah kubilang aku akan menjadikanmu bintang.
Segmen penutupnya adalah milikmu.
Baiklah.
Luar biasa.
Tim juara satu, kemarilah.
Mereka tidak bisa menyentuh kita.
- Mereka tidak bisa menyentuh kita? - Tidak.
Tim mana yang ingin kamu ketahui?
Kita...
Kita yang terburuk sekarang.
"Kartu pohon dan hadiah kartu memberi istri bambu."
Benar, bukan?
Atau sebaliknya...
Seok Jin punya kartu pilihan. Dia punya satu lagi.
- Ayo tangkap dia. - Benar.
"Berganti dengan Seok Jin untuk hadiah yang lebih baik?"
Benar.
Kita akan bertukar...
bersama Seok Jin.
- Seok Jin dan Ju Young bertukar. - Baiklah.
- Denganku? - Ya.
Ini sangat penting.
"Tim Jae Seok bertukar dengan Seok Jin. Apa yang akan mereka menangi?"
"Istri Bambu"
"Kartu ini!"
"Ada apa?"
"Kartu pilihan yang dimiliki Seok Jin..."
"adalah air."
"Kartu air dan hadiah memberikan paket abalone."
Seharusnya angin.
Tim posisi kedua, silakan maju.
"Jae Seok dan Ju Young memenangkan set abalone."
Kamu tidak bisa bertukar dengan tim pertama.
Tim mana yang ingin kamu tahu?
Tidak masalah kartu apa yang kita dapatkan.
Tunggu.
"Mereka harus mencari tahu tim mana yang tidak punya kartu hukuman."
Kita tahu apa yang Cho Rong miliki.
"Itu awalnya kartu Ji Hyo."
- Benar, bukan? - Ya.
Informasi tim mana yang ingin kamu ketahui?
"Ji Hyo menukar kartunya dengan Cho Rong di babak terakhir."
- Baiklah. - Cho Rong bahagia.
"Ji Hyo mendapat kartu hukuman."
- Dia sangat bahagia. - Kenapa kita...
"Mata mereka menuju ke bagian hadiah."
- Dia sangat bahagia. - Kenapa tatapanmu tertegun?
Dia melihat bagian hadiah.
- Kwang Soo sangat senang. - Aku melihatmu.
Kwang Soo, kamu terlihat bahagia.
- Apa? - Kamu bahagia?
Aku tidak.
Dia sangat bahagia.
"Dia tidak bisa menyembunyikan."
Tim Kwang Soo dan Cho Rong.
Tidak masalah siapa. Kita bisa mendapatkan.
"Mereka memprediksi bahwa Kwang Soo dan Cho Rong punya kartu hadiah."
"Cho Rong punya kartu pohon, Kwang Soo punya kartu hadiah."
Kwang Soo dan Cho Rong...
satu kartu pilihan dan satu kartu hadiah.
"Mereka punya satu kartu hadiah."
"Ji Hyo dan Haha tidak bisa menyembunyikan senyum mereka."
"Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka."
Ji Hyo dan Kwang Soo akan bertukar.
"Mereka pikir Kwang Soo punya kartu hadiah."
Seratus persen.
Benar.
Ji Hyo akan bertukar dengan Kwang Soo.
"Apa?"
Kurasa Kwang Soo mendapatkan kartu hukuman.
Kerja bagus.
"Ji Hyo dan Haha mendapatkan kartu hadiah."
"Kwang Soo dan Cho Rong mendapatkan kartu hukuman."
Baiklah.
Kwang Soo mendapat hukuman.
Aku akan mengungkapkan kartunya.
Apa sudah berakhir?
- Ya, sudah berakhir. - Apa ini sudah berakhir?
Sudah selesai?
"Akhir yang sama, ekspresi wajah yang berbeda"
- Apa kita keluar? - Apa ini sudah berakhir?
- Tapi kemudian - Kubilang ada tiga babak.
- Dia bilang sudah berakhir. - Dia bilang ini babak terakhir.
Silakan bergantian mengungkapkan kartu kalian.
Ji Hyo adalah ratu.
- Kamu mendapatkannya? - Dia ratu keberuntungan.
Angin dan...
Hadiah!
"Kartu hadiah dan kartu angin memberikan pembersih udara."
- Itu luar biasa. - Itu pembersih udara.
- Kamu memenangkan pembersih udara. - Aku menginginkannya.
Kami menginginkan.
Kita tidak tahu di mana angin.
Kamu punya angin?
Tidak.
Kartu hadiah.
"Terima kasih untuk hadiah kartunya."
Kita dapat kartu hukuman.
Kita punya kartu hadiah seharian, tapi akhirnya berubah.
Sayang sekali.
Pohon.
Berikutnya.
- Aku punya angin. - Di situlah tempatnya.
Ini hukuman.
Baiklah.
"Ini saatnya untuk hukuman."
Aku akan bagikan hadiahnya dahulu.
Ambil paket abalone.
Ini untuk keluarga besar Ju Young.
Nenek, kakak, dan suami kakaknya.
- Itu hidup. - Mengadakan pesta abalone.
- Ini juga. - Terima kasih.
Ini bukan milik kami.
Ini untuk...
- Keluarga besar Ju Young. - Bagus sekali.
Running Man sangat hangat.
- Ini hebat. - Dia baru saja pindah.
Kami juga akan memberikan hukuman krim kocok untuk Ju Young.
Kami akan berikan padanya.
- Kami juga akan berhenti. - Untuk Ju Young...
yang memiliki keluarga besar. Kami akan beri dua krim kocok.
Kami akan melakukan hukuman.
Kwang Soo dan Cho Rong berdiri.
Jae Seok dan Ju Young akan melakukan pencambukannya.
- Kami? - Ya.
Baik, aku akan memukul Kwang Soo.
- Jae Seok, tunjukkan pada kami. - Aku akan.
Sekarang bintang kami dari Tazza: One-Eyed Jacks."
- Tentu saja. - Apa?
- Cepat. - Kenapa kamu menyebutkan itu...
- saat aku mendapat hukuman? - Apa itu film terkenal?
- Ya, benar.
Harus terlihat bengkak.
- Ya, aku akan mengurusnya. - Kelihatannya terlalu datar.
Apa maksudmu?
- Aku akan membuatnya bengkak. - Ya, lakukan itu.
- Itu harus menunjukkan kedalaman. - Aku mulai.
- Baiklah. - Lihat ini, Ju Young.
Jika Jae Seok tidak melakukan ini...
"Dia terkejut."
Jika Jae Seok tidak melakukan ini...
"Yang tinggi mendapatkan tongkat."
"Jae Seok ingin dia tampil lebih baik dengan bokongnya."
"One-Eyed Jacks".
- One-Eyed Jacks. - Hantam keras seperti ini.
Mari kita selesaikan dengan hukuman.
- Ya. - Baiklah.
- Entah apa yang akan terjadi. - Mungkin akan mengarah ke samping.
- Kita tidak bisa bersama. - Kita putus hari ini.
- Kita bukan pasangan. - Kita akan putus.
- Ya. - Bagus. Satu, dua, tiga.
"Krim kocok biru diluncurkan!"
"Kuharap para Genies ini bisa mewujudkan impianmu."
- Warnanya. - Astaga.
- Apa? - Ada di seluruh wajahku.
"Terima kasih sudah bergabung dengan kami di hari yang dingin."
Bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
"Untuk tahun ini,.."
"Para anggota berkumpul untuk membacakannya pada tahun 2020."
"Ramalan mereka membuat mereka tersenyum..."
"dan menangis."
"Ramalan itu membuat mereka terkejut dan horor."
"Mereka pasangan yang buruk?"
"Para anggota berdoa semoga beruntung di tahun 2020."
"Tapi..."
"mereka mengalami krisis terbesar."
"Pewara utama, Jae Seok, menghilang?"
"Dan koper misterius tetap ada sendiri."
"Orang yang memiliki koper rahasia..."
"akan mendapat keberuntungan terbesar pada tahun 2020."
"Apa rahasia mengejutkan dari koper tertutup ini?"
"Rat Holds the Briefcase with Money"